1
00:02:06,211 --> 00:02:07,212
Qu'est-ce que tu as ?
2
00:02:07,337 --> 00:02:08,963
Il a du lapin en lui.
3
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Continuez-le.
4
00:02:10,423 --> 00:02:12,634
Ces types avec des fusils ?
5
00:02:12,717 --> 00:02:14,052
Condamnés.
6
00:02:15,261 --> 00:02:16,471
De quoi tu parles ?
7
00:02:16,554 --> 00:02:18,431
Prisonniers de Wakefield, bébé.
8
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
Pareil que nous.
9
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Il n'y arrivera pas.
10
00:02:38,117 --> 00:02:39,995
Ramenez ces garçons.
Je te parlerai plus tard.
11
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
L'un de vous contre
essayer d'obtenir une libération conditionnelle ?
12
00:03:10,567 --> 00:03:13,027
Allez.
Debout, de haut.
13
00:03:13,820 --> 00:03:16,155
Vous avez touché le fond, les gars.
14
00:03:25,331 --> 00:03:26,499
Voici.
15
00:04:01,409 --> 00:04:03,244
Là-dedans.
16
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Suis-moi.
17
00:04:13,338 --> 00:04:14,964
Là-dedans.
18
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
C'est tout pour vous.
19
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
D'accord, le prochain homme.
20
00:04:46,037 --> 00:04:48,456
Prenons juste un peu
autour des oreilles.
21
00:04:48,539 --> 00:04:50,792
Ça coûte cinq, tu n'as pas de coupe de cheveux,
maintenant Zaranska.
22
00:04:50,875 --> 00:04:53,294
Deux n'obtiennent qu'une réduction d'équipage.
23
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Je te dirai quand.
Toi!
24
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Putain, je pourrais utiliser ça sur un lit.
25
00:04:59,133 --> 00:05:01,135
Tout s'arrêtera alors.
26
00:05:01,219 --> 00:05:03,137
Peut-être l'oreille avec ça.
27
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
Hé mec.
Qu'est-il arrivé à ce type dans le bus ?
28
00:05:06,182 --> 00:05:09,268
Ne me parle pas
à moins que je te le dise.
29
00:05:10,395 --> 00:05:11,896
Vous entendez ?
30
00:05:12,021 --> 00:05:13,773
Ouais.
31
00:05:19,070 --> 00:05:21,030
Qu'est-ce qu'il y a, mon homme ?
32
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Laissez les oreilles.
33
00:05:24,450 --> 00:05:27,495
Je me prépare à entrer.
34
00:05:42,176 --> 00:05:44,137
De la viande fraîche arrive.
35
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Où diable est Lemar ?
36
00:05:58,192 --> 00:05:59,902
Il n'a plus le travail ?
37
00:05:59,986 --> 00:06:02,530
A quoi ça ressemble ?
Je suis l'homme ici.
38
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
Allez, je vais te montrer
où tu dors.
39
00:06:09,037 --> 00:06:10,883
Vous autres les hommes,
prends une couverture dans le dos.
40
00:06:10,907 --> 00:06:12,331
Trouvez de la place à l'étage.
41
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
On parle de lits quand
quelqu'un s'en sort ou meurt.
42
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Allez.
Descendons ici.
43
00:06:18,796 --> 00:06:20,757
Venez par ici.
44
00:06:21,507 --> 00:06:23,092
Un sur deux.
45
00:06:24,427 --> 00:06:26,929
Venez ici.
46
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
Allons-y.
47
00:06:29,557 --> 00:06:30,933
Qu'est-ce que tu regardes ?
48
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Continuez là-bas.
49
00:06:47,241 --> 00:06:49,327
Allez, allons-y.
50
00:06:49,410 --> 00:06:51,370
Allez, descends-le.
51
00:06:58,002 --> 00:06:59,295
Déplacez-le vers le bas.
52
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
Putain de douche.
53
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Je ne peux pas prendre de douche
pour sauver ma putain de vie.
54
00:07:10,807 --> 00:07:12,266
Laissez-moi partir !
55
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Aah !
56
00:07:29,826 --> 00:07:31,702
Tout va bien, mon pote.
57
00:07:31,828 --> 00:07:33,037
Tout va bien.
58
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
Dom, fais, fais, fais
59
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
Mm mm mm mm mm
60
00:07:40,962 --> 00:07:43,339
Dom, fais, fais, fais, fais
61
00:07:43,422 --> 00:07:46,676
De de do do
62
00:07:47,218 --> 00:07:49,303
De de de de de faire
63
00:07:49,428 --> 00:07:51,848
Dom, fais, fais, fais
64
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
Fais, fais, fais, fais
65
00:07:56,894 --> 00:08:01,065
Dom, fais, fais, fais
66
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Allez, mon garçon.
67
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Jouez-vous dur pour l'obtenir ?
68
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
Non!
69
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Dieu!
70
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
Ah !
71
00:08:11,701 --> 00:08:13,077
Oh!
Oh!
72
00:08:15,371 --> 00:08:16,789
Procurez-vous votre propre savon !
Vous comprenez?
73
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Ha ha ha !
74
00:08:35,641 --> 00:08:37,393
M. Caldwell.
75
00:08:42,356 --> 00:08:45,610
Seigneur, tu grossis,
n'est-ce pas ?
76
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Reste hors de mon visage,
enfoiré.
77
00:08:48,696 --> 00:08:50,489
- Salut, Huey.
- Matin.
78
00:08:52,992 --> 00:08:54,785
- Salut, Huey.
Et ce jeu ?
79
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
je me prépare
être en colère, Abraham.
80
00:08:59,123 --> 00:09:02,210
je me prépare
être vraiment en colère.
81
00:09:19,644 --> 00:09:21,854
Oh, regarde-la partir !
82
00:09:21,938 --> 00:09:24,815
Elle se lève
le long de l'intérieur.
83
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
Elle est toujours derrière elle.
84
00:09:27,151 --> 00:09:28,903
Attention !
85
00:09:28,986 --> 00:09:31,030
Elle lance une main gauche.
86
00:09:31,113 --> 00:09:34,867
J'essaie de frapper
la plus grande fille de ses pieds.
87
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
La ceinture encore !
Et elle tombe !
88
00:09:40,081 --> 00:09:41,807
Je monte à la maison.
89
00:09:41,831 --> 00:09:43,292
Quelques nouvelles personnes
est arrivé aujourd'hui.
90
00:09:43,376 --> 00:09:46,128
Ils doivent aller à l'école.
Alors pourquoi ne cours-tu pas là-haut,
91
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
et montrez-leur quelle est l'image ici.
D'accord?
92
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Quand ce sera fini.
93
00:09:51,467 --> 00:09:53,261
Maintenant, Eddie.
94
00:09:54,095 --> 00:09:55,888
Où sont mes bottes ?
95
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Walter.
96
00:10:02,436 --> 00:10:05,039
J'entre, Otis.
97
00:10:05,523 --> 00:10:07,490
Je ne vais pas chevaucher la peau, Otis.
98
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Hé, je t'ai dit que non
je n'ai pas de match, mec !
99
00:10:38,556 --> 00:10:41,642
Bobby, ils te veulent
dans les bars, mon garçon.
100
00:10:41,726 --> 00:10:43,644
Dans les bars,
Capitaine ?
101
00:10:43,728 --> 00:10:45,187
Vous m'avez entendu.
Maintenant, bougez.
102
00:10:45,646 --> 00:10:46,731
Des bars, capitaine ?
103
00:10:46,814 --> 00:10:48,149
Bon sang !
J'ai dit bougez !
104
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Je n'ai pas toute la nuit !
Maintenant, bougez !
105
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
Où sont les bars, Capitaine ?
106
00:10:53,571 --> 00:10:56,657
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait, Capitaine.
107
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
Je n'ai rien fait.
108
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
Aah !
109
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Maintenant, laisse tomber leur pantalon
et franchissez cette porte.
110
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Mais je n'ai rien fait.
111
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Je n'ai rien fait.
112
00:11:23,768 --> 00:11:24,769
Euh!
113
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Euh!
114
00:11:27,146 --> 00:11:28,147
Ah !
115
00:11:28,731 --> 00:11:30,274
C'est un ou deux ?
116
00:11:30,358 --> 00:11:31,442
Trois.
117
00:11:31,525 --> 00:11:32,610
Trois quoi ?
118
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
Trois, capitaine !
Quatre, capitaine !
119
00:11:35,237 --> 00:11:37,698
Cinq, capitaine !
Six, capitaine !
120
00:11:37,782 --> 00:11:40,659
Sept, capitaine !
121
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Huit, capitaine !
122
00:11:42,620 --> 00:11:43,871
Neuf, capitaine !
123
00:11:43,954 --> 00:11:46,916
10, Capitaine ! 11, Capitaine !
124
00:11:46,999 --> 00:11:49,502
12, Capitaine !
125
00:11:50,461 --> 00:11:51,629
Aah !
126
00:11:53,255 --> 00:11:55,873
- Ramassez-le.
La porte Otis.
127
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Qu'est-ce que c'est
tu regardes ?
128
00:12:17,321 --> 00:12:19,365
Ramassez-le !
129
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
Ramassez-le !
Ramassez-le !
130
00:12:22,827 --> 00:12:24,453
Déplacez-le !
131
00:12:24,537 --> 00:12:26,038
Dégagez !
132
00:12:51,689 --> 00:12:54,066
Voyons voir comment vous balancez ces putes !
133
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
Très bien, les garçons,
balancez-les putes!
134
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
Je vais le nettoyer.
135
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Tu descends au
bureau aujourd'hui, capitaine Renfro ?
136
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
Je les ai écrits
des lettres comme tu le voulais.
137
00:13:20,926 --> 00:13:22,350
Peut-être que vous voulez les regarder ?
138
00:13:22,400 --> 00:13:23,889
Qu'allons-nous faire
que fais-tu de mon frère ?
139
00:13:23,913 --> 00:13:25,514
Appelle ton frère.
140
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Dis-lui que j'enverrai 10 garçons
141
00:13:27,933 --> 00:13:31,395
laver son lait
machine dès mardi.
142
00:14:17,274 --> 00:14:20,319
Nettoyez-vous, mon garçon.
143
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Hé, bébé.
144
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Tu viens me voir ce soir ?
145
00:14:58,983 --> 00:15:01,318
Je pense qu'il rougit.
146
00:15:05,447 --> 00:15:06,532
Pourquoi, tu...
147
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
Battez-le, J.B.
148
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Mec, tu as des ennuis,
tu sais ça ?
149
00:15:12,121 --> 00:15:14,698
- Battez-le, J.B.
Battez-le.
150
00:15:19,003 --> 00:15:20,462
Que se passe-t-il là-bas ?
151
00:15:22,923 --> 00:15:24,008
Les garçons !
152
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Elwood!
153
00:15:25,175 --> 00:15:26,594
Ici.
154
00:15:26,677 --> 00:15:28,470
Allez.
Allez.
155
00:15:28,554 --> 00:15:30,546
Vous êtes sur le point d'obtenir
des trucs au Camp Cinq.
156
00:15:31,249 --> 00:15:34,031
- Merci mec.
Tu es le connard le plus stupide de tous les temps !
157
00:15:34,055 --> 00:15:36,102
Tu as assez de merde
qui te tombe sur la tête.
158
00:15:36,103 --> 00:15:37,880
Maintenant, pose-le par terre.
159
00:15:37,904 --> 00:15:39,064
Fais-le Bullin.
160
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Maintenant, mettez le pistolet sur lui.
Fais-le, mon garçon.
161
00:15:46,196 --> 00:15:48,115
Descendez-le et maintenez-le au sol.
162
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
Je le fais, Birdwell.
163
00:15:50,951 --> 00:15:52,369
Tu vas regarder ici maintenant.
164
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
Aah ! Aah !
165
00:15:55,247 --> 00:15:56,332
Fermez-la!
166
00:15:56,540 --> 00:15:58,667
Aah ! Aah !
167
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
Aah !
168
00:16:13,223 --> 00:16:15,643
D'accord.
C'est ça.
169
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Nous avons passé une longue nuit ensemble
170
00:16:18,979 --> 00:16:22,566
et je ne veux pas entendre
rien que du ronflement.
171
00:16:38,582 --> 00:16:41,001
Vous savez que vous ne pouvez pas tous les gagner.
172
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
Non, je vais vous donner une autre chance.
Je le promets.
173
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
On se verra plus tard.
174
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Mon hôpital appelle,
tu ne m'as pas vu.
175
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Vous l'avez compris, Doc.
Hé, et lui ?
176
00:16:51,261 --> 00:16:52,471
Je le verrai la semaine prochaine.
177
00:16:52,596 --> 00:16:55,432
Tu veux que je lui fasse quelque chose ?
178
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
je prendrai soin de toi
dans une minute.
179
00:17:00,354 --> 00:17:03,983
Non.
Le panneau indique quatre aujourd'hui pour le sang.
180
00:17:03,984 --> 00:17:06,068
Ne crois pas tout
tu lis, Zaranska.
181
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
Donne-moi un sandwich, mec.
182
00:17:14,076 --> 00:17:15,119
50 centimes.
183
00:17:15,202 --> 00:17:17,830
Mec, je sais ce que c'est.
184
00:17:22,209 --> 00:17:23,419
Donne-moi un sandwich, mon pote.
185
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Sandwich.
186
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Fraîchement sorti ce matin.
187
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
Pourquoi tu ne regardes pas autour de toi ?
188
00:17:40,728 --> 00:17:43,605
As-tu fini
avec ça, M. Caldwell ?
189
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
Deux morceaux.
190
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 centimes.
191
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
75.
192
00:17:53,365 --> 00:17:54,992
Quoi ?
193
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
Vendu.
194
00:18:05,836 --> 00:18:07,629
Tu viens de me coûter 50 centimes
195
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
cela était nécessaire ailleurs.
196
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Poursuivre.
C'est des protéines.
197
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Non, ne le fais pas !
Arrêtez ça !
198
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Non! Allez!
Attendez!
199
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
- Non!
S'il te plaît!
200
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Ne le faites pas!
Arrêtez ça !
201
00:18:49,797 --> 00:18:51,089
Laissez-moi partir !
202
00:18:51,215 --> 00:18:53,258
- Non!
203
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
- Non!
204
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
- Laisse-moi partir !
Arrêtez ça !
205
00:19:59,324 --> 00:20:00,701
Hé, Rob !
206
00:20:00,784 --> 00:20:03,537
Où vas-tu
avec ces garçons ?
207
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Je dois me procurer ce truc
moulu et commencé aujourd'hui.
208
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
J'ai reçu l'assurance de l'entreprise vendredi.
Quel est mon inventaire.
209
00:20:08,041 --> 00:20:10,752
M. Woodward.
Tu vois, je t'ai donné 20 personnes aujourd'hui
210
00:20:10,836 --> 00:20:12,291
et je suis en baisse sur mon compte.
211
00:20:12,315 --> 00:20:13,755
J'ai fait travailler des gens
partout aujourd'hui.
212
00:20:13,839 --> 00:20:16,216
Je m'en fiche des autres
les problèmes des gens.
213
00:20:16,300 --> 00:20:17,467
D'accord.
214
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
Je t'ai acheté un joli
pointe de surlonge là-bas.
215
00:20:24,224 --> 00:20:25,976
Maintenant, le directeur Renfro
je vais entendre directement
216
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
si tu ne viens pas pour moi.
217
00:20:27,853 --> 00:20:29,479
Ne vous inquiétez pas.
218
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
♪Tout pour l'amour du soleil♪
219
00:20:40,657 --> 00:20:46,246
♪Tout pour l'amour du soleil♪
220
00:20:56,048 --> 00:20:57,507
Celui-là, en haut.
221
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
Allons-y.
222
00:21:00,844 --> 00:21:02,763
Hé, je vais le prendre.
223
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
Merci, mec.
224
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Hé, je fais ça.
225
00:21:13,106 --> 00:21:14,358
Je fais ça.
226
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Où est ma viande ?
227
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
Ça arrive là-bas.
228
00:21:27,788 --> 00:21:29,205
Que diable.
Vous m'avez dit deux bœufs.
229
00:21:29,206 --> 00:21:31,041
Ce ne sont pas deux bœufs.
230
00:21:31,042 --> 00:21:33,443
Je connais Pink, je suis désolé.
Je ne pouvais tout simplement pas le faire cette semaine.
231
00:21:33,467 --> 00:21:34,962
Hé, ne me dis pas que je ne peux pas.
232
00:21:35,045 --> 00:21:36,723
Supposons que je ne puisse pas épargner
tu n'as pas de bière cette semaine ?
233
00:21:36,747 --> 00:21:37,506
Comment cela se passerait-il ?
234
00:21:37,589 --> 00:21:39,883
Je vais me rattraper,
d'accord ?
235
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Où est Carole ?
236
00:21:47,391 --> 00:21:48,725
Retour à la maison.
237
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Retour au camion.
238
00:22:11,873 --> 00:22:15,502
Je te donnerai
le nom du tabouret.
239
00:22:15,585 --> 00:22:18,005
Rendez-moi mon fric ou
il va y avoir des problèmes.
240
00:22:18,088 --> 00:22:20,340
Qui vous a dit de me demander ?
241
00:22:20,424 --> 00:22:22,175
Le garçon d'épingles
au bowling.
242
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Alors, qui vous a dit de lui demander ?
243
00:22:24,428 --> 00:22:26,638
Le vendeur qui travaille
aux enchères d'État.
244
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Oh, merde !
245
00:22:29,933 --> 00:22:31,852
Lavez-vous la bouche.
246
00:22:32,019 --> 00:22:33,311
Ha ha ha !
247
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
Quelle heure es-tu
tu viens là-bas ce soir ?
248
00:22:38,900 --> 00:22:41,278
Je ne peux pas.
Mon frère me fait travailler.
249
00:22:41,361 --> 00:22:42,740
Ton frère te fait travailler ?
250
00:22:42,764 --> 00:22:44,072
Non, il ne le fait pas.
251
00:22:44,156 --> 00:22:46,533
Parce que je viens d'acheter
toi la nuit de congé.
252
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Qu'est-ce que tu fais ?
Levez-vous sur ces journaux et commencez à les déplacer.
253
00:23:06,845 --> 00:23:08,096
Tu les bouges, connard.
254
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Tu le demandes, mon garçon.
255
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Floyd !
256
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ouais, Huey ?
257
00:23:20,984 --> 00:23:24,237
Qu'est-ce que tu leur fais faire,
tu fais une sieste, Floyd ?
258
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Très bien, retournez travailler là-bas maintenant !
259
00:23:25,822 --> 00:23:27,783
Huey, ne t'énerve pas.
260
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Allez-y doucement, maintenant.
261
00:23:29,659 --> 00:23:31,620
Floyd, tais-toi, mec.
262
00:24:02,651 --> 00:24:05,612
- Très bien, juste pour ça
c'est allé jusqu'à six bits.
263
00:24:05,695 --> 00:24:08,907
Ils te veulent dans les bars, Bullen.
264
00:24:09,032 --> 00:24:12,911
Qui veut le dernier
un sandwich au beurre de cacahuète et à la gelée ?
265
00:24:13,036 --> 00:24:15,664
Un demi-rocher.
Qui le veut ?
266
00:24:30,053 --> 00:24:31,972
Vous avez reçu un appel téléphonique.
267
00:24:32,055 --> 00:24:33,974
Oh, putain !
268
00:24:34,057 --> 00:24:36,476
Regarde ici, Eddie.
269
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, pourquoi un appel téléphonique ?
270
00:24:39,062 --> 00:24:40,730
Allons-y, Bullen.
271
00:24:40,814 --> 00:24:43,483
Pourquoi un putain de coup de téléphone ?
272
00:24:43,567 --> 00:24:45,485
Hé.
273
00:24:45,569 --> 00:24:49,030
C'est quoi cet appel téléphonique ?
274
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
je m'apprête à dire
quelque chose d'important maintenant.
275
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
Je veux savoir que quand je parle,
Je suis écouté.
276
00:25:06,089 --> 00:25:08,884
je me prépare à
donnez le détail.
277
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
Maintenant Léonard,
Je veux que tu ailles à la cuisine.
278
00:25:10,927 --> 00:25:13,430
Collins, abattoir.
279
00:25:13,555 --> 00:25:15,056
Détail de l'assainissement.
280
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
Toi aussi, Bullen.
281
00:25:18,226 --> 00:25:20,957
Maintenant, attendez une minute.
Cet homme souffre...
282
00:25:20,958 --> 00:25:22,230
Vous vous occupez uniquement des couleurs.
283
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
je m'occuperai du
les blancs, d'accord ?
284
00:25:25,692 --> 00:25:27,777
En plus, je ne pense pas
Bullen a bien plus
285
00:25:27,861 --> 00:25:30,947
que de la merde frite
pour les cerveaux ce matin.
286
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Et ton garçon, Boyd,
pour le bureau ?
287
00:25:56,473 --> 00:26:00,101
Allez, allez.
Nous n'avons pas toute la journée.
288
00:26:54,364 --> 00:26:55,615
Hé!
289
00:26:57,033 --> 00:26:59,369
J'ai ce mec là !
290
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Je vais arracher la tête de ce chat !
291
00:27:05,208 --> 00:27:06,892
Trouvez-moi l'homme !
292
00:27:06,916 --> 00:27:08,795
Je veux voir cet homme, maintenant !
293
00:27:10,150 --> 00:27:11,750
J'entends son cou se briser.
294
00:27:13,800 --> 00:27:15,552
Je veux du respect !
295
00:27:17,095 --> 00:27:19,273
Vous, les salopes, vous m'entendez là-bas ?
296
00:27:19,297 --> 00:27:20,807
Je veux du respect !
297
00:27:20,890 --> 00:27:22,976
Ouais, nous t'entendons, Walter.
Nous vous entendons.
298
00:27:23,059 --> 00:27:24,978
Je veux voir l'homme !
299
00:27:25,061 --> 00:27:27,603
J'entends son cou se briser.
Je fais!
300
00:27:27,605 --> 00:27:29,732
Ouvrez ceci.
- Où es-tu ?
301
00:27:29,733 --> 00:27:30,817
Tu veux entrer ?
302
00:27:30,900 --> 00:27:32,193
Ouais.
303
00:27:32,277 --> 00:27:34,922
Un putain de respect par ici.
304
00:27:36,546 --> 00:27:39,738
RESPECT. !
305
00:27:40,493 --> 00:27:43,496
♪Découvrez ce que cela signifie pour moi♪
306
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
♪Ce que tu veux♪
307
00:27:46,708 --> 00:27:47,917
♪Un peu de respect♪
308
00:27:48,043 --> 00:27:49,961
♪Ce dont tu as besoin♪
309
00:27:50,045 --> 00:27:51,838
♪Un peu de respect♪
310
00:27:51,921 --> 00:27:53,298
♪Tout ce que je demande♪
311
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
♪Pour un peu de respect
quand tu rentres à la maison ♪
312
00:27:56,092 --> 00:27:59,054
♪Bébé, quand tu
rentre à la maison ♪
313
00:27:59,137 --> 00:28:01,056
Hé!
314
00:28:04,809 --> 00:28:06,186
Pouvons-nous parler ?
315
00:28:06,269 --> 00:28:07,771
Putain, qui es-tu ?
316
00:28:07,854 --> 00:28:09,356
Je veux l'homme !
317
00:28:09,439 --> 00:28:11,399
Je suis.
Je suis l'homme.
318
00:28:11,483 --> 00:28:14,277
Je suis le nouveau directeur ici.
Je m'appelle Henry Brubaker.
319
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
Mec, ne te fous pas de ma tête.
320
00:28:26,373 --> 00:28:28,124
Nouveau directeur, mon connard !
321
00:28:28,208 --> 00:28:29,250
C'est vrai.
Je le jure.
322
00:28:29,334 --> 00:28:31,002
Alors comment se fait-il que tu
ressemble à un salaud.
323
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Parce que je me trompe
ces gars là-bas.
324
00:28:33,296 --> 00:28:34,297
Ha ha ha !
325
00:28:48,895 --> 00:28:49,896
Ha ha ha !
326
00:28:52,315 --> 00:28:54,150
Ha ha ha !
327
00:28:56,611 --> 00:28:58,363
Ha ha ha !
328
00:29:00,990 --> 00:29:02,659
Quand pars-tu
peindre cet endroit ?
329
00:29:02,742 --> 00:29:03,743
Quelle couleur ?
330
00:29:07,872 --> 00:29:10,375
Jaune, jaune.
331
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Jaune.
332
00:29:12,001 --> 00:29:14,629
je veux une photo
fenêtre chez moi.
333
00:29:15,839 --> 00:29:18,174
C'est le vôtre ?
Celui-ci?
334
00:29:18,258 --> 00:29:23,596
Et l'un d'eux
tapis à poils longs pinto haut-bas.
335
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
Un peu d'alcool et une télé
336
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
comme eux putain
les fidèles l'ont tous eu.
337
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
Et un peu d'air frais.
338
00:29:38,319 --> 00:29:39,404
Quel mur ?
339
00:29:41,364 --> 00:29:43,116
Quel mur, quoi ?
340
00:29:43,199 --> 00:29:45,118
La fenêtre.
La baie vitrée.
341
00:29:45,201 --> 00:29:47,704
Allez.
Montre-moi exactement.
342
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Peut-être que je veux une lucarne.
343
00:30:11,394 --> 00:30:13,313
Ouais, je veux...
344
00:30:13,396 --> 00:30:15,440
Je veux une lucarne.
345
00:30:16,608 --> 00:30:18,860
Aah !
Aah !
346
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
Comment ça va?
347
00:30:21,738 --> 00:30:24,782
Ouvrez ceci.
Ouvrez-le !
348
00:30:24,908 --> 00:30:26,737
Donne-en à cet homme
soins médicaux.
349
00:30:27,340 --> 00:30:30,163
Faites sécher cet endroit
sorti et peint.
350
00:30:30,246 --> 00:30:31,498
Quelle couleur ?
351
00:30:31,581 --> 00:30:34,375
N'importe quelle putain de couleur qu'il veut.
352
00:30:35,210 --> 00:30:37,869
Tout le monde est fou ici.
- Où aller maintenant ?
353
00:30:37,870 --> 00:30:38,671
Mon bureau.
354
00:30:42,342 --> 00:30:44,844
Joue avec moi maintenant,
tu le regretteras plus tard.
355
00:30:44,928 --> 00:30:46,804
Nous ne travaillons pas comme ça
les choses sortent vite monsieur
356
00:30:46,888 --> 00:30:47,937
tu n'y vas pas
être là plus tard.
357
00:30:47,961 --> 00:30:48,723
Voulez-vous une pièce d'identité ? ?
358
00:30:48,890 --> 00:30:49,879
Écoute mec,
tout ce que j'ai à faire
359
00:30:49,903 --> 00:30:52,435
c'est lever la main droite et
ce garde de la tour vous a explosé.
360
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Ou tu peux continuer
marcher avec moi
361
00:30:54,729 --> 00:30:56,606
comme l'escorte intelligente
Je pense que tu pourrais l'être.
362
00:31:15,124 --> 00:31:16,334
Hé!
363
00:31:16,459 --> 00:31:18,044
Tenez-le là !
364
00:31:18,127 --> 00:31:19,671
je suis désolé,
Je te remplace.
365
00:31:19,754 --> 00:31:21,514
Coombes, tu veux
pour me donner un coup de main ici.
366
00:31:21,515 --> 00:31:23,550
Appelez Lillian Grey.
Elle est l'assistante spéciale du gouverneur.
367
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Qui est ce connard ?
368
00:31:25,468 --> 00:31:26,761
Ça me bat la merde.
369
00:31:26,886 --> 00:31:28,179
Il s'appelle Brubaker.
370
00:31:28,263 --> 00:31:29,694
Il pense qu'il est le nouveau directeur.
371
00:31:29,718 --> 00:31:31,172
je suis désolé,
Je ne voulais pas que ce soit ainsi.
372
00:31:31,173 --> 00:31:31,891
Mais c’est comme ça.
373
00:31:32,267 --> 00:31:35,802
Qu'est-ce que?
Hum, qu'est-ce que c'est ?
374
00:31:36,854 --> 00:31:38,648
Vous êtes Willets, Earl ?
375
00:31:38,731 --> 00:31:39,732
Loupe.
376
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Burl, c'est vrai.
377
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Employé de l'État,
agent d'achat.
378
00:31:43,778 --> 00:31:45,321
Tu étais ici
379
00:31:45,405 --> 00:31:48,157
trois ans en mai prochain.
380
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Cinq ans en juillet.
381
00:31:50,076 --> 00:31:52,161
Classement des services gouvernementaux
est sept.
382
00:31:52,245 --> 00:31:56,082
Vous êtes dû pour
une augmentation de salaire en mai ?
383
00:31:56,207 --> 00:31:59,335
Oui Monsieur.
Tout cela est vrai.
384
00:32:04,757 --> 00:32:07,719
Capitaine, c'est
une sacrée note.
385
00:32:07,802 --> 00:32:09,095
Ouais, ouais, ouais.
386
00:32:09,178 --> 00:32:10,722
Je suis sérieux.
387
00:32:10,805 --> 00:32:12,599
Ouais, ouais, ouais.
388
00:32:19,105 --> 00:32:21,274
Je m'assurerai que tous vos
les magazines sont transmis.
389
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
Ne t'inquiète pas.
390
00:32:26,321 --> 00:32:28,588
Vous savez quelque chose, M. Brubaker ?
391
00:32:28,612 --> 00:32:29,282
La chose la plus intelligente que tu aies jamais faite
392
00:32:29,365 --> 00:32:31,451
était venu ici sans le savoir.
393
00:32:31,618 --> 00:32:34,203
Le plus stupide s'avançait.
394
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Tu le veux,
tu l'as.
395
00:32:37,373 --> 00:32:38,708
Au revoir.
396
00:32:47,216 --> 00:32:49,135
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
397
00:32:49,218 --> 00:32:51,512
Pouvez-vous m'entendre ?
398
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
Le nom est Henry Brubaker.
399
00:32:53,723 --> 00:32:57,226
Je suis ce que le nouveau gouverneur a promis,
un directeur de la réforme.
400
00:32:57,393 --> 00:33:00,813
Cela se faufile comme
Putain de James Bond.
401
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
D'accord.
Ouais!
402
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcell, donne-moi ça.
403
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Vous voyez ça ?
Cette chose a disparu.
404
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
Tout fidèle qui veut
retourner à ratisser des pierres
405
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
se faire prendre en train d'utiliser ça
sur l'un de vos frais.
406
00:33:22,585 --> 00:33:25,963
Si un détenu tente de s'évader
407
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
devrions-nous juste faire signe si longtemps ?
408
00:33:27,882 --> 00:33:29,235
Tirez-lui dessus.
409
00:33:29,259 --> 00:33:30,092
- On ne vous entend pas ici.
410
00:33:30,093 --> 00:33:31,177
Il m'a demandé ce qui se passait
411
00:33:31,302 --> 00:33:33,822
si un détenu essaie de
m'enfuir et j'ai dit de lui tirer dessus.
412
00:33:33,846 --> 00:33:35,139
Blessez-le si vous le pouvez.
413
00:33:35,264 --> 00:33:36,683
Parce que personne n'est
je n'ai plus de liberté conditionnelle
414
00:33:36,766 --> 00:33:39,769
pour avoir essayé de tuer
des détenus en fuite.
415
00:33:41,437 --> 00:33:43,356
Mettons les choses au clair.
416
00:33:44,107 --> 00:33:46,442
Je pense que la plupart d'entre vous
votre place est ici.
417
00:33:47,193 --> 00:33:51,531
Je pense qu'en gros, tu n'en as pas
respect des autres ou de vous-même.
418
00:33:51,614 --> 00:33:56,202
Tu veux plus de moi,
vous devrez le mériter.
419
00:33:56,285 --> 00:34:00,790
Nous allons devoir trouver une solution d'une manière ou d'une autre
pour que cela fonctionne comme une ferme du 20e siècle.
420
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
Tu vas arrêter de vendre
du sang pour acheter de la nourriture décente.
421
00:34:03,501 --> 00:34:06,587
Tu vas sortir dans ces champs
et planter des légumes.
422
00:34:06,671 --> 00:34:09,173
Sur quoi as-tu mis tes bulles pour Cleave ?
423
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Bonjour M. Deach,
aucune femme ne peut entrer ici.
424
00:34:11,759 --> 00:34:14,679
Tout va bien, Ruben.
425
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
Plus de quarts de travail de 15 heures.
426
00:34:19,559 --> 00:34:21,327
Et le bœuf que tu
élever ici dans cette ferme
427
00:34:21,328 --> 00:34:25,898
va être mangé
cette ferme, par tout le monde.
428
00:34:25,982 --> 00:34:27,650
Qu'est-ce que...
429
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Fils de pute.
430
00:34:31,529 --> 00:34:33,489
Il était lieutenant de l'armée.
431
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Il dirigeait une palissade militaire dans le Maryland.
432
00:34:35,658 --> 00:34:36,951
Euh, pour faire respecter...
433
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
C'est ridicule.
434
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Je l'ai trouvé en train d'enseigner la pénologie
à l'Université Price...
435
00:34:42,081 --> 00:34:44,292
Attendez.
Quel âge as-tu?
436
00:34:44,375 --> 00:34:45,460
40.
437
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
- 40
Pour faire respecter les lois de cet État.
438
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
et l'ensemble des États-Unis.
- C'est ridicule.
439
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
C'est "pour faire respecter les lois..."
440
00:34:51,632 --> 00:34:54,051
Nous sommes en colère, sous-payés…
441
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
...prison sans prendre
un serment de fidélité.
442
00:34:57,096 --> 00:34:59,767
Pour appliquer les lois de l'État de cet État.
- Pour appliquer les lois de l'État de cet État.
443
00:34:59,768 --> 00:35:01,931
Et tous les États-Unis.
- Et tous les États-Unis.
444
00:35:02,018 --> 00:35:04,395
Être respectueux
à mes supérieurs.
445
00:35:04,479 --> 00:35:06,814
- Être respectueux
à mes supérieurs.
446
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
- Et bien et fidèlement
exercer les fonctions de cette fonction.
447
00:35:10,234 --> 00:35:12,653
Aucune publicité sur la façon dont je suis arrivé ici.
448
00:35:12,737 --> 00:35:15,114
Tu as de bons hommes avec toi
de votre côté, M. Brubaker.
449
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
C'est du bon matériel solide.
450
00:35:16,699 --> 00:35:19,035
Lillian, je sais ce que je dis,
pas de publicité.
451
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
Je suis tout à fait d'accord.
452
00:35:20,536 --> 00:35:22,139
Pour être fidèle à...
453
00:35:22,140 --> 00:35:26,619
- Je ne sais pas comment vous avez pu tirer
c'est désactivé mais je ne peux pas rester dans le noir
454
00:35:26,620 --> 00:35:27,752
sur quelque chose comme ça.
455
00:35:27,835 --> 00:35:30,104
Et Lillian le sait maintenant.
456
00:35:30,128 --> 00:35:33,331
Président du conseil d'administration de la prison
devrait approuver
457
00:35:33,332 --> 00:35:35,218
tout ce qui concerne
à la prison.
458
00:35:35,343 --> 00:35:36,821
- J'espère juste que ce n'est pas le cas
une de ces personnes,
459
00:35:36,845 --> 00:35:39,722
je vais commencer à crier,
«Gardes du monde libre».
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,880
Je ne sais pas encore.
461
00:35:40,904 --> 00:35:43,184
Depuis combien de temps as-tu dit que tu avais
Avez-vous été membre du conseil d'administration de la prison, M. Deach ?
462
00:35:43,208 --> 00:35:44,393
- Est-ce que j'ai dit ça ?
C'est génial.
463
00:35:44,560 --> 00:35:46,437
17 ans cet été.
- Imprimez-le !
464
00:35:46,521 --> 00:35:48,439
- Créditez le gouvernement.
Au revoir, au revoir.
465
00:35:49,941 --> 00:35:52,026
Eh bien John.
Que pensez-vous de notre nouveau directeur ?
466
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
J'essaie de comprendre ce que c'est
le premier point à l'ordre du jour ici sera.
467
00:35:59,450 --> 00:36:01,369
Faites exploser l'endroit.
468
00:36:01,452 --> 00:36:02,662
Repartir de zéro.
469
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Tu fais une blague,
bien sûr.
470
00:36:12,755 --> 00:36:14,173
Bien sûr.
471
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Oh oui.
472
00:36:29,897 --> 00:36:31,315
Apprendre beaucoup ?
473
00:36:31,399 --> 00:36:32,733
Pas assez.
474
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
je n'ai jamais vu
quelque chose comme cet endroit.
475
00:36:35,069 --> 00:36:36,988
Il n'y a rien
comme cet endroit.
476
00:36:37,071 --> 00:36:38,505
Juste pour que tu comprennes.
477
00:36:38,529 --> 00:36:40,074
Ce n'est pas le problème
juste à l'intérieur de la prison.
478
00:36:40,157 --> 00:36:42,685
Je comprends.
C'est pour ça que je dois aller si vite.
479
00:36:42,686 --> 00:36:44,537
Soigneusement.
480
00:36:44,620 --> 00:36:46,122
Même chose, Lilian.
481
00:36:46,205 --> 00:36:48,040
Henry, c'est très important pour moi.
482
00:36:48,124 --> 00:36:49,166
Sans blague.
483
00:36:52,211 --> 00:36:54,359
Je veux juste vous le dire, monsieur.
484
00:36:54,383 --> 00:36:56,841
Tu es l'un des plus étranges
des individus sur lesquels j'ai jamais posé les yeux.
485
00:36:56,924 --> 00:37:00,734
J'ai un rendez-vous avec Lillian à 11h.
Quel est le problème ?
486
00:37:00,735 --> 00:37:03,760
Elle disait juste comment tu vas
une des personnes les plus ponctuelles
487
00:37:03,764 --> 00:37:05,725
avec qui elle a déjà travaillé.
488
00:37:05,808 --> 00:37:07,226
Je t'appellerai plus tard dans la semaine.
489
00:37:07,310 --> 00:37:09,353
Je sais que tu le feras.
490
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Mec, c'est pathétique.
491
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
- C'est ça, Purcell.
Je suis désolé Fenway.
492
00:37:17,445 --> 00:37:19,238
- C'est tout ce que j'ai.
493
00:37:19,322 --> 00:37:21,198
Eh bien, vous n'avez pas de chance.
- Regarder.
494
00:37:21,282 --> 00:37:23,492
- J'ai besoin d'un travail de bureau de superviseur, comme toi.
495
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
Quoi qu'il en soit, tu es surmené.
496
00:37:25,828 --> 00:37:28,456
Hé mec.
Cela ne dépend pas de moi seul.
497
00:37:30,265 --> 00:37:31,709
Purcell, je peux te voir une minute ?
498
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
Ouais.
499
00:37:33,294 --> 00:37:35,212
J'ai eu ça...
500
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Mec, j'aime ce que tu as fait
avec le vieux John Deach là-bas.
501
00:37:39,800 --> 00:37:43,101
Beaucoup de gens vont en profiter.
- Le jour où...
502
00:37:43,104 --> 00:37:45,681
Qui était cette dame là-bas,
au fait ?
503
00:37:46,849 --> 00:37:48,800
Le jour où je suis arrivé dans le bus
504
00:37:48,810 --> 00:37:52,063
les fidèles mettent un homme,
blessure par balle.
505
00:37:52,188 --> 00:37:53,397
Euh-huh.
506
00:37:54,982 --> 00:37:56,400
Est-ce qu'il va bien ?
507
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
Que veux-tu dire?
508
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Je veux dire, comment va-t-il ?
Est-ce qu'il va bien ?
509
00:38:00,571 --> 00:38:02,839
Est-il de retour à la caserne ?
Est-il un risque pour la sécurité ?
510
00:38:02,840 --> 00:38:03,531
Je veux dire, comment va-t-il ?
511
00:38:03,532 --> 00:38:06,661
J'imagine que nous l'avons expédié
en route pour l'hôpital du comté,
512
00:38:06,744 --> 00:38:08,287
N'est-ce pas ?
513
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Découvrir.
514
00:38:11,739 --> 00:38:15,002
Et pourrais-tu m'en procurer une douzaine
une paire de lunettes de soleil, s'il vous plaît ?
515
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
D'accord.
516
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
Vous les voulez polarisés ou teintés ?
517
00:38:22,467 --> 00:38:24,736
Tu veux le genre avec
les petits miroirs devant ?
518
00:38:24,761 --> 00:38:25,680
Les gens ne peuvent pas voir à l'intérieur.
519
00:38:25,763 --> 00:38:27,139
Ça les rend nerveux comme l'enfer.
520
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Juste les lunettes ordinaires.
521
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Vous les avez.
522
00:38:36,899 --> 00:38:38,067
Écoutez, Capitaine...
523
00:38:38,150 --> 00:38:40,236
Ne m'appelez pas capitaine.
524
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
Monsieur Brubaker,
525
00:38:45,491 --> 00:38:48,127
Je sais que tu es
je me prépare probablement
526
00:38:47,128 --> 00:38:50,788
pour en faire du nouveau
les affectations de travail par ici.
527
00:38:50,871 --> 00:38:52,832
Vous nommerez probablement même
528
00:38:52,915 --> 00:38:55,376
le commis de votre propre directeur.
529
00:38:55,501 --> 00:39:00,006
Eh bien, si tu as une minute, j'aimerais en profiter
une chance de faire valoir mes arguments.
530
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
Euh...
531
00:39:09,807 --> 00:39:11,058
Ha ha.
532
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
Hé, je sais que je ne suis pas le
l'homme le plus intelligent du monde
533
00:39:14,854 --> 00:39:17,606
mais je connais ce métier.
534
00:39:18,065 --> 00:39:20,484
Et je connais ce foutu endroit
535
00:39:20,568 --> 00:39:23,487
mieux que n'importe quel homme ici,
et c'est un fait.
536
00:39:23,696 --> 00:39:26,365
J'ai été le gardien
commis pendant huit ans.
537
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
Je sais cela.
538
00:39:30,745 --> 00:39:32,663
Ce que tu as là, principalement,
539
00:39:32,747 --> 00:39:34,373
sont des ruraux,
540
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
tu vois ce que je veux dire ?
541
00:39:36,917 --> 00:39:39,879
Ils ne s'occupent pas beaucoup de la paperasse.
542
00:39:39,962 --> 00:39:42,631
Aucune sophistication.
Ils...
543
00:39:43,549 --> 00:39:45,425
je n'essaye pas de
rabaisser quelqu'un.
544
00:39:45,426 --> 00:39:47,386
Ne vous méprenez pas.
545
00:39:47,470 --> 00:39:51,920
Je vous dis juste comment c'est.
Et c’est comme ça.
546
00:39:53,017 --> 00:39:54,810
Qu'est-ce qui te tente, Purcell ?
547
00:39:54,977 --> 00:39:57,480
Rien, vraiment.
Je...
548
00:39:57,563 --> 00:39:59,148
Rien ?
549
00:39:59,356 --> 00:40:03,224
J'ai organisé un jeu de cartes,
si tu es prêt.
550
00:40:02,225 --> 00:40:03,610
Ha ha.
551
00:40:03,611 --> 00:40:04,987
Plutôt stupide, hein ?
552
00:40:05,071 --> 00:40:06,947
Sans aucun doute, ils vous trompaient ?
553
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
Absolument.
554
00:40:11,494 --> 00:40:13,120
C'est un fait.
555
00:40:17,958 --> 00:40:19,877
Quoi qu'il en soit, euh...
556
00:40:19,960 --> 00:40:23,547
Tu as besoin de quelque chose,
Je suis ton homme, d'accord ?
557
00:40:24,340 --> 00:40:26,258
Eh bien, juste les lunettes de soleil pour l'instant.
558
00:40:26,342 --> 00:40:27,676
Vous les avez.
559
00:40:28,844 --> 00:40:29,999
Ils sont tous pour toi ?
560
00:40:30,012 --> 00:40:32,180
Aucun pour moi.
561
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Je t'ai eu.
562
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ma perruche ?
563
00:40:39,271 --> 00:40:41,232
Abraham, allez.
564
00:40:41,315 --> 00:40:43,192
Racontez votre histoire en marchant.
565
00:40:43,275 --> 00:40:45,694
Ouais, je sais.
Ton pauvre oiseau.
566
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Roy, Roy.
567
00:40:47,279 --> 00:40:48,941
Est-ce que j'obtiens le travail de bureau ?
568
00:40:48,944 --> 00:40:53,244
Tu veux un travail de bureau, hein ?
J'ai un travail de bureau pour toi.
569
00:40:53,310 --> 00:40:54,786
Ophtalmologie orthographique.
570
00:40:54,787 --> 00:40:56,747
Tu peux répéter s'il te plait?
571
00:40:56,831 --> 00:40:58,457
Jésus.
572
00:40:59,041 --> 00:41:01,043
Allez.
Allez.
573
00:41:32,867 --> 00:41:35,744
Maintenant ces hommes sortent de leurs cellules
une fois par jour, pas tous les six mois.
574
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
Très bien, monsieur.
575
00:41:39,081 --> 00:41:41,057
Purcell.
576
00:41:41,081 --> 00:41:42,893
je veux voir
Bullen à la maison ce soir.
577
00:41:42,894 --> 00:41:44,920
Maintenant regardons
regarde cette chaudière.
578
00:42:02,396 --> 00:42:04,982
Vous dites entrer ?
579
00:42:06,165 --> 00:42:07,610
Écoute, je n'aime pas être ici.
580
00:42:07,693 --> 00:42:09,194
On dirait que je suis
sucer l'homme.
581
00:42:09,195 --> 00:42:10,779
Vous savez ce que je veux dire?
582
00:42:14,158 --> 00:42:15,826
Vous êtes condamné à perpétuité.
583
00:42:15,910 --> 00:42:17,369
Criminel habituel.
584
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
La grosse salope.
585
00:42:19,914 --> 00:42:21,665
Tu ne veux pas
mets-toi de mon mauvais côté.
586
00:42:22,708 --> 00:42:24,210
On dit que je suis dangereux.
587
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Et si vous paramétriez
cette arme à part ?
588
00:42:31,675 --> 00:42:33,902
Et si tu prenais
Enlever ces lunettes ?
589
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Maintenant, il est dit ici qu'ils ont mis
tu es parti pour avoir cassé des toilettes.
590
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Il dit que tu as quitté l'école
en troisième année.
591
00:42:50,152 --> 00:42:52,279
Je n'ai jamais arrêté
rien dans ma vie.
592
00:42:53,572 --> 00:42:55,074
Né en Louisiane,
593
00:42:55,157 --> 00:42:58,327
frère jumeau courir
par un train à 15 heures,
594
00:42:58,535 --> 00:43:01,455
vous essayiez tous les deux de vous échapper
la maison de redressement de Hartsville au Texas.
595
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Eh bien, ils ont tiré sur Hollis
et je l'ai posé sur les rails
596
00:43:05,417 --> 00:43:07,086
pour que le train l'écrase
597
00:43:07,169 --> 00:43:09,588
et faire croire à un accident.
598
00:43:11,674 --> 00:43:13,817
Ça m'a un peu aigri,
tu sais ?
599
00:43:14,218 --> 00:43:16,178
Je me suis enfui...
600
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
A été arrêté pour vol
601
00:43:18,180 --> 00:43:19,306
une berline Pontiac '65.
602
00:43:20,349 --> 00:43:22,309
J'ai eu deux ans pour ça
603
00:43:22,393 --> 00:43:24,311
et je les ai fait.
604
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
J'ai été arrêté pour vol
605
00:43:27,189 --> 00:43:29,275
une Pontiac décapotable de 1969.
606
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Vous êtes fan des Pontiac ?
607
00:43:31,026 --> 00:43:33,696
Blanc d'os,
608
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
revêtement en cuir sang de bœuf,
609
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
de grandes et énormes jupes d'ailes chromées.
610
00:43:38,993 --> 00:43:40,077
Comment se comparent-ils ?
611
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
Ils ont foutu le moteur en 69,
si vous me le demandez.
612
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
J'ai eu trois ans pour ça.
613
00:43:48,377 --> 00:43:49,795
Encore un crime.
614
00:43:49,878 --> 00:43:51,839
Viennent ensuite les toilettes.
615
00:43:51,922 --> 00:43:54,967
J'ai été arrêté pour vagabondage,
délit.
616
00:43:55,050 --> 00:43:57,803
Le lendemain matin,
les toilettes sont détachées du foutu mur.
617
00:43:57,886 --> 00:44:00,233
Il y a six hommes à l'intérieur
la cellule et ils collent
618
00:44:00,257 --> 00:44:02,891
moi avec destruction de
propriété de la ville de plus de 50 $.
619
00:44:03,183 --> 00:44:06,312
Crime numéro trois, habituel.
620
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Ce juge donne
tu vis pour des toilettes.
621
00:44:10,441 --> 00:44:12,846
Ouais, ou donne-moi les toilettes à vie.
622
00:44:12,870 --> 00:44:14,501
- Même différence.
623
00:44:14,653 --> 00:44:17,991
Quoi qu'il en soit, je suis là
pelleter de la merde pour les morts.
624
00:44:19,616 --> 00:44:22,119
Au lieu de cela, comment feriez-vous
j'aime être un fidèle,
625
00:44:22,202 --> 00:44:24,538
et gérer mon parc automobile ?
626
00:44:24,830 --> 00:44:25,831
Hum.
627
00:44:27,583 --> 00:44:30,459
Monsieur Brubaker,
Je t'ai étudié
628
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
depuis que tu es arrivé pour la première fois,
629
00:44:32,796 --> 00:44:34,131
et c'est devenu clair pour moi
630
00:44:34,214 --> 00:44:37,801
que tu es bizarre
putain d'individu.
631
00:44:37,885 --> 00:44:39,928
Je ne t'ai pas
encore compris,
632
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
que tu sois bon ou mauvais.
633
00:44:43,223 --> 00:44:44,933
Est-ce que ça veut dire que tu vas
gérer mon parc automobile ?
634
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Portez-les en kaki
635
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
et donne-moi une guitare,
636
00:44:51,565 --> 00:44:53,609
être le nouveau garçon du directeur ?
637
00:44:55,778 --> 00:44:57,863
Non.
Tu es plus intelligent que ce Bullen.
638
00:44:57,946 --> 00:45:00,532
Le monde entier
c'est foutu, M. Brubaker.
639
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
Ouais.
640
00:45:02,034 --> 00:45:03,952
Cela ne sert à rien.
641
00:45:14,054 --> 00:45:16,173
Tour numéro trois.
642
00:45:16,256 --> 00:45:19,551
Qui est-ce que je regarde ?
Il me regarde.
643
00:45:19,718 --> 00:45:21,887
Là-haut, tu as
Douglas Mizell.
644
00:45:21,970 --> 00:45:23,305
Qui est Doug Mizell ?
645
00:45:23,430 --> 00:45:24,890
C'est un faussaire.
646
00:45:24,973 --> 00:45:27,059
Trois fois grand vol.
647
00:45:29,728 --> 00:45:33,482
Je veux un aperçu
tous ceux qui sont en poste dans la tour.
648
00:45:34,733 --> 00:45:37,790
Je crois que c'est
Le travail de Purcell, monsieur.
649
00:45:40,322 --> 00:45:42,074
Je ne veux que des meurtriers là-haut,
650
00:45:42,157 --> 00:45:43,534
des tueurs impulsifs ponctuels.
651
00:45:45,202 --> 00:45:47,208
N'es-tu pas gentil
avez-vous une chance de faire ça ?
652
00:45:47,209 --> 00:45:48,370
N'est-ce pas...
Je veux dire....
653
00:45:48,372 --> 00:45:50,816
Ce sont les habituels
tu ne peux pas faire confiance.
654
00:45:51,375 --> 00:45:55,853
Des meurtres, pour la plupart.
Je l'ai déjà sorti de leur système.
655
00:45:55,857 --> 00:45:57,005
Des gars comme toi, non ?
656
00:45:57,406 --> 00:45:58,274
Ha ha ha.
657
00:46:01,800 --> 00:46:03,387
Il n'y a personne
par ici comme moi.
658
00:46:03,512 --> 00:46:04,513
Oh.
659
00:46:07,807 --> 00:46:09,435
Là-bas, dans le couloir de la mort,
pourquoi m'as-tu laissé partir ?
660
00:46:09,518 --> 00:46:11,289
À vous de me dire.
661
00:46:11,313 --> 00:46:12,646
C'est toi l'homme.
662
00:46:18,159 --> 00:46:20,320
Vous essayez de couvrir
vous-même dans les deux sens.
663
00:46:22,064 --> 00:46:23,592
Vous êtes coupable de meurtre,
n'est-ce pas ?
664
00:46:23,615 --> 00:46:26,869
Je pensais que tu m'avais demandé
venir ici pour que tu...
665
00:46:26,994 --> 00:46:30,330
Toute cette bonne terre,
toute cette superficie,
666
00:46:30,414 --> 00:46:33,083
le bétail, et
tout le monde meurt de faim.
667
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Sauf les gars comme toi.
668
00:47:09,453 --> 00:47:10,662
Avez-vous mangé?
669
00:47:10,546 --> 00:47:12,447
Je ne mange pas cette merde
tu manges.
670
00:47:13,415 --> 00:47:15,542
Oh.
Vous en savez beaucoup sur la nutrition ?
671
00:47:16,460 --> 00:47:17,961
Je connais la faim.
672
00:47:19,445 --> 00:47:20,464
Vous aimez être un fidèle ?
673
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
C'est mieux que d'être un homme de rang.
674
00:47:25,594 --> 00:47:27,620
Je suppose que tu obtiens
utilisé pour réformer les gardiens.
675
00:47:27,644 --> 00:47:28,931
J'en ai vu beaucoup.
676
00:47:29,139 --> 00:47:31,558
Tout le monde était un gardien de la réforme.
677
00:47:32,642 --> 00:47:33,602
Pas Renfro.
678
00:47:34,685 --> 00:47:35,604
Pas Renfro ?
679
00:47:35,938 --> 00:47:36,939
Euh-euh.
680
00:47:37,105 --> 00:47:40,150
Où diable pensez-vous que ces
d'où vient le grade que portent les hommes ?
681
00:47:41,234 --> 00:47:43,654
Je pense que nous avons quelque chose de spécial
une usine qui fabrique des chiffons ?
682
00:47:43,737 --> 00:47:45,614
Renfro got those brand-new.
683
00:47:45,697 --> 00:47:48,158
Tout comme ceux que tu
je vais apporter.
684
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
- Comment tu sais...
They'll be the same rags,
685
00:47:49,743 --> 00:47:51,537
la prochaine réforme
le directeur jette dehors.
686
00:47:51,620 --> 00:47:54,581
- Let me ask you something
à propos d'être un fidèle.
687
00:47:56,041 --> 00:47:58,158
When you're out in the fields
and your sitting on your horse
688
00:47:58,211 --> 00:48:00,671
et tenant ton arme,
689
00:48:01,171 --> 00:48:03,215
détenant toutes les cartes,
690
00:48:03,298 --> 00:48:05,551
what keeps you from taking off?
691
00:48:05,634 --> 00:48:09,054
Euh, M. Brubaker,
monsieur...
692
00:48:10,917 --> 00:48:13,642
I wouldn't go around be putting
these ideas in nobody's head.
693
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Je veux dire, un jour, nous pourrions
déposez nos pelles
694
00:48:17,020 --> 00:48:19,690
et nos armes,
et arrête de jouer au jeu de l'homme,
695
00:48:19,773 --> 00:48:21,483
ramasser et s'enfuir.
696
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Bonjour.
Brubaker.
697
00:48:33,745 --> 00:48:35,205
Ouais.
698
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
Accrochez-vous.
699
00:48:36,790 --> 00:48:38,709
Coombes ?
700
00:48:38,792 --> 00:48:39,876
Coombes ?
701
00:48:39,960 --> 00:48:41,211
- Ouais?
702
00:48:41,295 --> 00:48:42,754
Pour vous.
703
00:48:48,260 --> 00:48:50,178
Ouais ?
704
00:48:50,262 --> 00:48:51,763
- Quoi?
705
00:48:52,764 --> 00:48:54,558
Combien de blessés ?
706
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
Et la sécurité ?
707
00:48:56,935 --> 00:48:58,770
D'accord, je serai là.
708
00:48:58,854 --> 00:49:01,174
Qu'est-ce que... ?
- On en a fini avec tous ces ah... ?
709
00:49:01,175 --> 00:49:01,772
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?
710
00:49:01,773 --> 00:49:04,359
Le toit de la caserne
vient de céder.
711
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Hé, les garçons, revenez
à vos couchettes là-bas !
712
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
Tu prends une chance
j'entre là-dedans,
713
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
tu sais ça ?
714
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Quelqu'un tue le
courant dans ce bâtiment !
715
00:49:56,745 --> 00:49:57,746
Aah !
716
00:49:57,913 --> 00:49:59,289
Enlève ça de moi !
717
00:50:00,415 --> 00:50:01,667
Donnez-moi un coup de main !
718
00:50:02,084 --> 00:50:03,710
Donne-moi un coup de main, Coombes !
719
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
Allez!
720
00:50:09,257 --> 00:50:11,093
Sortez-les !
721
00:50:12,427 --> 00:50:13,804
Revenir!
722
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Voilà.
723
00:50:19,726 --> 00:50:22,938
Saint Christ,
comment ont-ils réussi à passer là-bas ?
724
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
- Sortez ces hommes d'ici !
Maintenant!
725
00:50:31,154 --> 00:50:33,949
Qu'est-ce que tu vas en faire,
les mettre chez toi ?
726
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
Que veux-tu dire,
appeler l'hôpital public ?
727
00:50:42,499 --> 00:50:44,459
Vous êtes à 20 milles plus près.
728
00:50:46,586 --> 00:50:49,715
Il pleut à torrent dehors !
729
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
J'ai un break.
Je ne peux pas les mettre dans des camions ouverts.
730
00:50:55,137 --> 00:50:56,763
Quoi?
731
00:50:58,223 --> 00:51:00,559
Écoutez-moi.
Ce sont des hommes blessés.
732
00:51:00,642 --> 00:51:02,758
Ne vous allongez pas !
Hé, ne t'allonge pas !
733
00:51:02,759 --> 00:51:03,979
Je vais mettre ça ici.
734
00:51:04,062 --> 00:51:05,814
Donne-moi ta main.
Mettez la pression, d'accord ?
735
00:51:05,939 --> 00:51:07,315
Une heure ?!
736
00:51:07,441 --> 00:51:08,650
Pourquoi?
737
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
Pourquoi?!
738
00:51:17,242 --> 00:51:18,843
Très bien, je compte là-dessus.
739
00:51:19,035 --> 00:51:21,079
- Deux ambulances.
Ouais, merci.
740
00:51:21,204 --> 00:51:22,998
Merci beaucoup.
741
00:51:28,462 --> 00:51:30,505
Nous avons un saignement ici !
742
00:51:33,800 --> 00:51:35,944
Je dois emmener cet homme à l'hôpital !
743
00:51:37,127 --> 00:51:39,238
Ils doivent tous être à l'hôpital.
744
00:51:39,243 --> 00:51:40,761
Je ne peux plus me le permettre.
745
00:51:40,015 --> 00:51:41,516
Fermez-la!
746
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Qu'a-t-il dit ?
747
00:51:44,394 --> 00:51:45,979
Rien.
748
00:51:47,355 --> 00:51:49,232
Je n'en peux plus !
749
00:51:49,357 --> 00:51:50,859
Fermez-la!
750
00:51:51,401 --> 00:51:53,278
Que se passe-t-il ici ?
751
00:51:53,361 --> 00:51:55,372
J'ai dit, rien.
752
00:51:55,396 --> 00:51:57,264
Qu'est-ce que c'est que ça
ça compte pour toi ?
753
00:51:57,265 --> 00:51:59,117
Tu veux me dire,
vous facturez des soins médicaux ?
754
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
-OMS?
-Toi!
755
00:52:00,827 --> 00:52:02,204
Pourquoi es-tu si excité ?
756
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Nous le faisons depuis des années.
757
00:52:06,917 --> 00:52:09,294
Ne me touchez pas !
758
00:52:09,377 --> 00:52:11,838
Vous vous dites médecin ?
- Bon sang, non !
759
00:52:11,922 --> 00:52:13,840
Obtenez votre...
- Fou !
760
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Tu es un fou !
761
00:52:16,301 --> 00:52:18,345
- Fou d'imbécile !
762
00:52:38,031 --> 00:52:40,242
Zaranska, c'est ton hôpital maintenant.
763
00:52:40,700 --> 00:52:42,035
Quoi?
Bon sang, je...
764
00:52:42,118 --> 00:52:44,005
J'ai dit que tu es le responsable ici,
à partir de maintenant.
765
00:52:44,006 --> 00:52:44,912
Jusqu'à ce qu'on trouve un vrai médecin.
766
00:52:45,013 --> 00:52:46,456
Ouais, mais je ne sais pas
merde à propos de l'hospitalisation.
767
00:52:46,540 --> 00:52:48,637
Tu en sais beaucoup
plus que moi.
768
00:52:48,661 --> 00:52:50,335
Travaille avec moi.
769
00:52:54,005 --> 00:52:57,509
♪Galveston, oh, Galveston♪
770
00:52:58,844 --> 00:53:04,349
♪Je peux entendre ton
les vagues de la mer s'écrasent ♪
771
00:53:04,432 --> 00:53:09,688
♪Pendant que je regarde
les canons éclaboussent ♪
772
00:53:09,771 --> 00:53:12,816
♪Je nettoie mon arme♪
773
00:53:12,899 --> 00:53:15,402
♪Et rêve de Galveston♪
774
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Ça a l'air bien, directeur.
775
00:53:24,953 --> 00:53:27,372
Willets,
776
00:53:29,715 --> 00:53:30,666
tu viens de prendre livraison
777
00:53:30,667 --> 00:53:33,211
sur 300 cas de
chili con carne la semaine dernière.
778
00:53:33,295 --> 00:53:35,880
Où sont-ils maintenant ?
- Je me demande.
779
00:53:35,963 --> 00:53:37,340
Je viens de regarder dans le casier.
780
00:53:37,424 --> 00:53:39,342
Les garçons l'engloutissent ?
781
00:53:40,135 --> 00:53:42,053
Pas les hommes de rang.
782
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Il n'y a que 50 fidèles.
783
00:53:44,639 --> 00:53:48,748
Cela fait 7 200 canettes
784
00:53:48,749 --> 00:53:49,936
divisé par 50 fiduciaires.
785
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
Cela fait 144 canettes.
786
00:53:52,772 --> 00:53:54,690
Corrigez-moi si je me trompe.
Je ne suis pas bon en maths.
787
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Ça va ?
Tu vas trop vite pour moi.
788
00:53:57,360 --> 00:54:00,030
Divisé par sept jours,
789
00:54:01,273 --> 00:54:03,008
cela vient à...
790
00:54:03,032 --> 00:54:06,159
...20,5 boîtes de chili
791
00:54:05,160 --> 00:54:07,245
par fidèle et par jour.
792
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
793
00:54:09,205 --> 00:54:10,423
Des Willets ?
794
00:54:12,356 --> 00:54:13,332
Êtes-vous en vie, Willets ?
795
00:54:13,335 --> 00:54:14,544
Non, monsieur.
796
00:54:16,000 --> 00:54:17,756
Excusez-moi.
Le toit vient de s'effondrer.
797
00:54:17,839 --> 00:54:19,132
Les gens par ici
meurent de faim.
798
00:54:19,257 --> 00:54:22,235
J'aimerais que tu découvres où se trouve
qu'est-ce qu'il y a de nourriture ici ?
799
00:54:22,418 --> 00:54:23,186
Purcell.
800
00:54:23,219 --> 00:54:24,638
Monsieur?
Je veux ça...
801
00:54:24,846 --> 00:54:26,129
Tu vas faire ça, Willets ?
Monsieur?
802
00:54:26,153 --> 00:54:27,224
Je veux que cela soit publié.
803
00:54:27,248 --> 00:54:29,049
Seules les tenues réglementaires à partir de maintenant
804
00:54:29,050 --> 00:54:30,936
sont des pantalons issus de la prison,
des bottes et des chemises.
805
00:54:31,019 --> 00:54:32,562
Nous n'avons pas de bottes.
806
00:54:32,854 --> 00:54:34,314
Eh bien, commandez-les.
807
00:54:34,397 --> 00:54:36,149
C'est le domaine de Willets, l'acquisition.
808
00:54:36,232 --> 00:54:38,568
Non, vous les commandez.
809
00:54:38,693 --> 00:54:40,779
Pourriez-vous s'il vous plaît et
Il me faudra environ 700 paires.
810
00:54:40,862 --> 00:54:42,690
- Ouais mais...
et fini les crânes rasés !
811
00:54:42,698 --> 00:54:45,158
Ouais. Mais les tailles !
Comment vais-je savoir combien ?
812
00:54:45,700 --> 00:54:46,826
Vous le savez.
813
00:54:46,910 --> 00:54:48,536
Oui.
Je serai prêt.
814
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
Bon sang, regarde-toi,
du sang neuf.
815
00:54:52,749 --> 00:54:54,414
C'est ce dont cet endroit a besoin,
air frais.
816
00:54:54,417 --> 00:54:56,336
Tu es Brubaker,
ai-je raison ?
817
00:54:57,212 --> 00:54:58,296
C'est exact.
818
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Tu ne le fais certainement pas
ne ressemble à aucun gardien.
819
00:55:02,717 --> 00:55:05,720
Un gâteau au chocolat et aux pruneaux là-dedans.
820
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Ma femme l'a préparé
spécial pour vous.
821
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Je déteste les pruneaux.
Ils me troublent l’esprit.
822
00:55:13,712 --> 00:55:14,771
Je dis mon nom ?
823
00:55:14,854 --> 00:55:16,940
Non.
Mais je sais qui tu es.
824
00:55:17,107 --> 00:55:19,042
C.P. Woodward.
Appelle-moi Woody.
825
00:55:19,066 --> 00:55:20,193
Et tu dis que nous nous sommes rencontrés ?
826
00:55:20,318 --> 00:55:21,999
Que puis-je faire pour
vous, M. Woodward ?
827
00:55:23,017 --> 00:55:23,571
Toit.
828
00:55:23,655 --> 00:55:24,906
Quoi?
829
00:55:24,990 --> 00:55:27,033
Toit.
Je suis venu sur le toit.
830
00:55:28,576 --> 00:55:30,611
Purcell, tu m'as crié,
j'ai dit que tu avais déclaré
831
00:55:30,612 --> 00:55:32,914
un état d'urgence
ou quelque chose comme ça.
832
00:55:36,876 --> 00:55:39,254
Je pensais que tu vendais juste du bois.
833
00:55:39,337 --> 00:55:42,215
Je le vends, je le cultive.
Je le fraise, je le martèle.
834
00:55:42,298 --> 00:55:43,758
J'ai du bois dans les veines.
835
00:55:45,176 --> 00:55:47,845
Tu me donnes juste
votre John Hancock.
836
00:55:49,246 --> 00:55:50,590
Nous allons arranger les choses.
837
00:55:50,598 --> 00:55:52,058
Non.
Attends, maintenant.
838
00:55:52,142 --> 00:55:54,026
Tu ne veux pas y aller
là-haut d'abord et regarde-le
839
00:55:54,050 --> 00:55:55,903
et voyez ce que
la taille du problème est-elle ?
840
00:55:55,929 --> 00:55:57,814
Quoi que nous trouvions, nous le réparerons.
841
00:55:57,981 --> 00:56:00,037
Tu vois, le truc, c'est que
842
00:56:00,061 --> 00:56:04,029
est-ce que tu as un petit trou d'épingle
dans ce papier goudronné de l'usine...
843
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
Ce n'est pas une question
de piqûres d'épingle dans du papier goudronné.
844
00:56:06,489 --> 00:56:08,116
Tu as mal construit cette chose
845
00:56:08,324 --> 00:56:09,380
et tu le sais.
846
00:56:09,404 --> 00:56:11,541
Tu l'as construit il y a 2 ans
et je veux que tu le reconstruises
847
00:56:11,565 --> 00:56:12,987
comme tu devrais
Je l'ai construit la première fois.
848
00:56:12,996 --> 00:56:14,133
Bien sûr que oui.
849
00:56:14,157 --> 00:56:16,458
Et ne t'inquiète pas,
Je peux vous aider sur le coût.
850
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
- Je ne facturerai que mon matériel complet,
cette fois-ci.
851
00:56:19,377 --> 00:56:22,088
Cela ne va pas
ça ne m'a rien coûté.
852
00:56:22,213 --> 00:56:23,715
Vous garantissez votre travail,
n'est-ce pas ?
853
00:56:23,840 --> 00:56:25,675
Bien sûr.
854
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Regardez, regardez, regardez, regardez. Regarder.
Tu es au sommet de ce tas de merde, Henry.
855
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
et puis le travail
pas seulement un ballbuster.
856
00:56:32,807 --> 00:56:35,143
Vous serez alors plus heureux.
857
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
Eh bien, je ne me plains pas.
858
00:56:38,688 --> 00:56:41,649
Êtes-vous malheureux?
Cela me semble certainement le cas.
859
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
je ne suis pas dans la construction
affaires pour ma santé.
860
00:56:54,829 --> 00:56:56,790
Ou celui de quelqu'un d'autre, semble-t-il.
861
00:56:56,998 --> 00:56:59,292
Ce que je suis,
est au milieu de mon inventaire.
862
00:56:59,375 --> 00:57:01,586
C'est chiant
mais je me suis précipité ici.
863
00:57:01,669 --> 00:57:05,173
Personne ne vient de
Wakefield pour me donner un coup de main dernièrement.
864
00:57:05,298 --> 00:57:08,510
Eh bien, nous n'envoyons pas de condamnés
à vous plus, M. Woodward.
865
00:57:08,676 --> 00:57:09,844
C'est du travail d'esclave.
866
00:57:10,136 --> 00:57:12,305
Non.
Ce n'est pas le cas.
867
00:57:12,680 --> 00:57:15,016
Non, non.
Tu as tout pris à l'envers,
868
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
parce que c'est une communauté.
869
00:57:17,769 --> 00:57:19,312
Les gens ici
870
00:57:19,395 --> 00:57:21,648
n'ostracisez pas cette prison.
871
00:57:21,773 --> 00:57:22,982
Nous l'acceptons.
872
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Nous coopérons.
873
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
C'est une rue à double sens.
874
00:57:27,320 --> 00:57:31,825
Maintenant tu vas être
voir beaucoup de belles choses
875
00:57:31,908 --> 00:57:34,577
de personnes dans le
entreprise de fournitures agricoles,
876
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
entreprise de vêtements...
877
00:57:36,037 --> 00:57:37,413
Entreprise de bois.
878
00:57:37,956 --> 00:57:40,458
Ouais.
Prends ce gâteau.
879
00:57:40,542 --> 00:57:43,044
Maintenant, le problème n'est pas
si vous aimez les pruneaux.
880
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
C'est la pensée qui compte.
881
00:57:45,880 --> 00:57:47,215
Exactement.
882
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
C'est seulement intelligent d'accepter ces choses,
garde ta bouche fermée
883
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
et laisse les choses se dérouler comme elles l'ont fait
ça fait 100 ans,
884
00:57:54,597 --> 00:57:56,391
avant notre naissance,
toi et moi.
885
00:57:57,892 --> 00:58:00,270
Je parle de tradition.
886
00:58:00,395 --> 00:58:02,772
Ne plaisantez pas avec la tradition.
887
00:58:03,314 --> 00:58:05,608
Comptez votre propre tas de bois,
Boisé.
888
00:58:05,733 --> 00:58:07,527
Je vais réparer mon propre toit.
889
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Beaucoup de gens vont être
déçu de toi Brubaker.
890
00:58:11,322 --> 00:58:13,449
Ce ne sera pas la première fois.
891
00:58:14,117 --> 00:58:15,368
Et j'espère que vous avez raison.
892
00:58:15,451 --> 00:58:17,636
Prends ça.
- Prends-le.
893
00:58:18,788 --> 00:58:22,125
Purcell, donne-moi tous les contrats
et des polices d'assurance sur ce toit.
894
00:58:22,208 --> 00:58:23,960
Je veux tout ce que tu as.
895
00:58:24,711 --> 00:58:26,796
De quelle équipe êtes-vous sur Purcell ?
896
00:58:27,213 --> 00:58:29,132
Que puis-je dire ?
897
00:58:29,215 --> 00:58:31,134
C'est lui l'entraîneur pour l'instant.
898
00:58:31,217 --> 00:58:32,844
Saison courte.
899
00:58:40,602 --> 00:58:42,770
Ah non,
ce n'est pas un secret.
900
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
Il faut tout écrire.
901
00:58:45,398 --> 00:58:49,142
Nous avons du bois de prison, du travail en prison,
construire des motels pour les habitants de la ville.
902
00:58:49,166 --> 00:58:50,445
Construire les gens
piscines.
903
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
C'est exact.
904
00:58:52,614 --> 00:58:53,937
Dans ma cuisine juste ici.
905
00:58:53,961 --> 00:58:56,993
Mon fidèle charge notre nourriture
dans les voitures de la police d'État.
906
00:58:57,076 --> 00:59:00,246
Police d'État ?
C'est si profond ?
907
00:59:00,330 --> 00:59:02,490
Nous marcherons dessus
plus d'orteils que je ne l'imaginais.
908
00:59:04,250 --> 00:59:06,169
Qu'est ce que c'est?
909
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Eh bien, je suis juste
je te préviens c'est tout,
910
00:59:11,299 --> 00:59:13,801
parce que tu es susceptible de
commencer à entendre certaines choses.
911
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Très bien, je serai prêt à courir
interférence pour vous.
912
00:59:18,306 --> 00:59:20,108
Non, non.
Je parlerai au gouverneur.
913
00:59:20,132 --> 00:59:20,942
Laisse-moi faire ça.
914
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Lillian, puis-je te rappeler ?
915
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
Euh-huh.
916
00:59:26,314 --> 00:59:27,357
Au revoir.
917
00:59:45,583 --> 00:59:47,877
Hé, attends une minute mec !
- Et voilà...
918
01:00:43,641 --> 01:00:45,977
Où est Huey, Rauch ?
919
01:00:46,185 --> 01:00:47,820
- Je ne le vois pas dans les parages.
920
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Sentez ça.
921
01:01:24,265 --> 01:01:25,516
Je suis un garçon de la ville.
922
01:01:26,017 --> 01:01:27,268
Purcell?
923
01:01:34,901 --> 01:01:36,694
Ça sent le kérosène.
924
01:02:17,944 --> 01:02:20,238
Cet animal a été abattu.
Vous en savez quelque chose ?
925
01:02:23,866 --> 01:02:25,122
Ce camion qui roule là-bas,
926
01:02:25,146 --> 01:02:26,786
tu ne sais rien
à propos de ça non plus, je suppose ?
927
01:02:27,161 --> 01:02:28,996
On aurait dit un habitant du monde libre.
928
01:02:52,186 --> 01:02:54,188
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
929
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
Je ne sais pas.
930
01:02:59,735 --> 01:03:00,987
Des cabanes.
931
01:03:01,195 --> 01:03:03,698
Sont-ils sur notre propriété ?
932
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
Laissez-moi réfléchir.
933
01:03:08,828 --> 01:03:10,371
Honnêtement...
934
01:03:10,997 --> 01:03:12,373
Ouais !
935
01:03:12,540 --> 01:03:14,208
Je pense.
936
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
Merde.
937
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Je ne sais pas qui est là-dedans
et je ne sais pas ce que tu fais
938
01:03:25,261 --> 01:03:27,673
mais nous avons le nouveau directeur
de la prison ici,
939
01:03:27,697 --> 01:03:29,806
et nous arrivons probablement !
940
01:03:29,973 --> 01:03:30,624
Droite?
941
01:03:36,022 --> 01:03:37,690
Probablement personne à la maison.
942
01:03:38,399 --> 01:03:39,970
Va te faire foutre Julien.
943
01:03:39,994 --> 01:03:43,110
Je ne me cache pas dans le noir
comme aucun insecte humain.
944
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
Ouais?
Quoi?
945
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Bonjour.
- Matin.
946
01:03:53,122 --> 01:03:56,584
Voudrais-tu s'il te plaît récupérer ton cul
viens ici et occupe-toi de ça.
947
01:03:57,293 --> 01:03:59,837
Excusez-moi, j'ai
un calendrier serré.
948
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
... comme un animal
avec une chose en tête.
949
01:04:04,425 --> 01:04:07,637
Oh, Mère,
même les enfants peuvent avoir des relations sexuelles.
950
01:04:07,845 --> 01:04:10,264
Est-ce que c'est ça
tu fais lors de fêtes ?
951
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Combien y en a-t-il ?
952
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Je ne sais pas.
Trois, quatre.
953
01:04:14,852 --> 01:04:17,772
Je ne veux pas de toi
se faire une réputation.
954
01:04:17,855 --> 01:04:18,898
Tirez-le vers le haut.
955
01:04:18,981 --> 01:04:21,526
J'en ai déjà un.
Le mauvais type.
956
01:04:23,736 --> 01:04:26,864
Épouser un homme
qui te respecte.
957
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
Je veux que tu aies
un bon nom.
958
01:04:30,952 --> 01:04:32,828
Vous ! Tu veux !
959
01:04:32,954 --> 01:04:34,830
C'est tout ce que vous pouvez dire ?
960
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Euh...
Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ?
961
01:04:40,127 --> 01:04:42,797
Ne parle plus comme ça !
962
01:04:50,304 --> 01:04:53,224
Le Veg-o-Matic amélioré
cela permet d'économiser de l'argent en nourriture.
963
01:04:53,307 --> 01:04:55,226
Des millions achetés à 7,77 $.
964
01:04:55,309 --> 01:04:57,562
Maintenant, le vôtre pour seulement 5,77 $.
965
01:04:57,645 --> 01:04:59,480
Vous économiserez 2,00 $ !
966
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Où est ton portefeuille ?
967
01:05:01,607 --> 01:05:03,401
Veg-0-Matic peut couper
une tomate entière et ferme,
968
01:05:03,484 --> 01:05:05,152
d'un seul coup !
969
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
C'est ma propriété personnelle.
970
01:05:09,323 --> 01:05:10,825
J'y vais.
971
01:05:11,492 --> 01:05:14,870
Économisez 2,00 $ par rapport à l'ancien prix.
972
01:05:14,954 --> 01:05:18,165
Obtenez-en un aujourd'hui pour seulement 5,77 $.
973
01:05:23,269 --> 01:05:24,204
Laisse-moi te donner...
974
01:05:24,205 --> 01:05:26,007
Je l'ai eu.
J'ai compris.
975
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Hot-dog !
Regardez ce que nous avons ici.
976
01:05:37,059 --> 01:05:40,021
C'est celui du directeur Renfro
approvisionnement mensuel j'imagine.
977
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
L'homme prenait des bains dans ce truc.
978
01:05:47,528 --> 01:05:48,946
Allez.
Allez.
979
01:05:50,865 --> 01:05:52,390
Salut Willets,
980
01:05:52,414 --> 01:05:55,077
essaye de rester avec moi
celui-là, tu le feras, Willets.
981
01:05:55,161 --> 01:05:59,965
Les soldats ont travaillé
produits de culture du lever au coucher du soleil.
982
01:05:59,966 --> 01:06:03,544
Alors le directeur et les fidèles
pourrait vendre à un prix inférieur à la valeur marchande
983
01:06:03,628 --> 01:06:04,753
dans une conserverie locale.
984
01:06:04,777 --> 01:06:08,507
Où les bénéfices pourraient à leur tour,
aller acheter plus de chili et de soda
985
01:06:08,674 --> 01:06:11,966
qui à son tour,
pourrait être revendu à une chaîne de supermarchés
986
01:06:11,990 --> 01:06:13,512
avec un profit encore plus grand.
987
01:06:14,096 --> 01:06:15,222
Vous le pensez ?
988
01:06:15,723 --> 01:06:16,849
Eh bien, je pense que oui.
989
01:06:17,391 --> 01:06:19,359
Qu'as-tu fait
avec ce chili et tous ces autres trucs ?
990
01:06:19,383 --> 01:06:20,478
Vous l'avez déconnecté,
n'est-ce pas ?
991
01:06:20,561 --> 01:06:21,871
Et ça ?!
992
01:06:21,895 --> 01:06:24,315
J'ai signé ce que le capitaine Renfro m'a dit.
993
01:06:25,775 --> 01:06:28,526
Eh bien, tu peux signer le vôtre
chèque d'indemnité de départ, Willets,
994
01:06:28,560 --> 01:06:30,321
- parce que tu es viré.
Je suis dans la fonction publique.
995
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
Licencié.
996
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
Euh, mon garçon !
997
01:06:57,890 --> 01:06:59,504
Hé, c'est du passé.
998
01:06:59,528 --> 01:07:01,560
Comment nous sommes censés gérer
acheter sans Willets ?
999
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Ils vont le faire.
1000
01:07:03,604 --> 01:07:04,897
OMS?
1001
01:07:04,980 --> 01:07:06,925
Nous allons avoir des élections.
1002
01:07:06,949 --> 01:07:08,526
Choisissez un conseil de détenus.
1003
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
C'est une sacrée idée.
1004
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
Quoi?
1005
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
J'ai dit,
c'est une sacrée idée !
1006
01:07:25,876 --> 01:07:28,754
Hué !
Heureux de vous revoir.
1007
01:07:28,963 --> 01:07:31,632
Il y a quelque chose de vraiment drôle là-dedans ?
1008
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Je ne peux pas attendre
tu sors d'ici.
1009
01:07:33,884 --> 01:07:35,302
Nous sommes tous concernés par cela.
1010
01:07:38,639 --> 01:07:40,850
Ca c'est drôle.
1011
01:07:43,519 --> 01:07:45,382
-Floyd.
1012
01:07:45,406 --> 01:07:48,274
Brubaker a transformé ça
place dans une foutue prison.
1013
01:07:48,357 --> 01:07:51,902
Ouais. Eh bien, il ne sait tout simplement pas
qui dirige les lieux.
1014
01:07:51,986 --> 01:07:53,974
Deach le mettra au clair là-dessus.
1015
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Je l'espère.
-Floyd,
1016
01:07:56,240 --> 01:07:57,408
sors d'ici.
1017
01:07:57,491 --> 01:07:58,576
Quoi?
1018
01:07:58,659 --> 01:07:59,994
Sortez d'ici.
1019
01:08:00,077 --> 01:08:01,746
J'habite ici Huey.
1020
01:08:03,269 --> 01:08:04,665
Obtenez vos affaires et
sors d'ici Floyd!
1021
01:08:04,832 --> 01:08:07,626
Je dois emménager ici.
C'est le mien maintenant.
1022
01:08:09,670 --> 01:08:14,091
Prends mon oiseau,
emballer le reste de mes affaires.
1023
01:08:14,175 --> 01:08:16,051
- Allons-y.
1024
01:08:23,267 --> 01:08:25,811
Spivey, tu prends cette cabane là-bas.
1025
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullen, prends celui-là.
1026
01:08:47,582 --> 01:08:50,169
- On dirait que ce serait beaucoup
il est plus intelligent de le faire pendant les heures de clarté.
1027
01:08:50,294 --> 01:08:52,129
- Pas beaucoup de monde
verrait les flammes.
1028
01:08:52,213 --> 01:08:53,615
Eh bien maintenant.
1029
01:08:53,639 --> 01:08:55,841
C'est peut-être exactement pour ça qu'il le fait maintenant.
Avez-vous déjà pensé à ça ?
1030
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
Il est fou.
1031
01:09:19,365 --> 01:09:20,741
Non, il ne l'est pas.
1032
01:09:21,075 --> 01:09:23,035
Il est dangereux.
1033
01:09:23,118 --> 01:09:25,412
Quelqu'un a besoin
pour l'arrêter.
1034
01:09:26,539 --> 01:09:28,123
Mettez-lui une balle dans le corps.
1035
01:09:37,758 --> 01:09:40,302
Il y a une maladie
qui grandit là-dedans, Henry.
1036
01:09:40,427 --> 01:09:42,471
Hostile à votre santé.
1037
01:09:42,972 --> 01:09:44,348
Je sais que.
1038
01:09:44,431 --> 01:09:46,684
Tu devrais t'en procurer
1039
01:09:46,767 --> 01:09:48,853
des gobelets ou des assiettes en papier ou quelque chose du genre.
1040
01:09:51,564 --> 01:09:52,565
Ah ah !
1041
01:09:54,942 --> 01:09:58,737
Tu devrais te trouver quelqu'un
pour prendre soin de toi ici.
1042
01:10:00,364 --> 01:10:02,324
Cela ne ressemble pas à
le genre de conseil
1043
01:10:02,408 --> 01:10:04,159
J'attendrais de toi.
1044
01:10:05,327 --> 01:10:06,954
Non.
Je voulais dire...
1045
01:10:07,079 --> 01:10:08,986
Je voulais dire un de ces condamnés.
1046
01:10:10,416 --> 01:10:11,917
Alors comment ça va ?
1047
01:10:16,297 --> 01:10:18,215
Si les Chinois nous envahissent,
1048
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
J'ai une assurance.
1049
01:10:21,510 --> 01:10:24,513
Si nous avons un glissement de terrain,
tremblement de terre, un volcan entre en éruption,
1050
01:10:24,597 --> 01:10:25,764
Je suis couvert.
1051
01:10:25,848 --> 01:10:28,183
Si mon toit s'effondre, rien.
1052
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Aucune assurance.
1053
01:10:30,978 --> 01:10:32,229
Qu'est-ce que tu vas faire?
1054
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
Nous allons le reconstruire nous-mêmes.
1055
01:10:34,231 --> 01:10:35,316
- Formidable!
1056
01:10:35,399 --> 01:10:36,567
Formidable?
1057
01:10:36,650 --> 01:10:39,570
Oui, le gouverneur voulait
venir ici pendant un bon moment.
1058
01:10:39,653 --> 01:10:41,071
C'est le moment idéal.
1059
01:10:41,155 --> 01:10:43,240
Il viendra et il va en fait
voir quelque chose se produire.
1060
01:10:43,407 --> 01:10:46,660
Il veut venir ici, se faire prendre en photo,
serrez quelques mains,
1061
01:10:46,744 --> 01:10:48,143
passer son bras autour d'un détenu.
1062
01:10:48,196 --> 01:10:50,185
C'est comme ça que vous appelez tous
une séance photo.
1063
01:10:50,209 --> 01:10:51,165
C'est déplacé.
1064
01:10:51,248 --> 01:10:52,750
Tom n'est pas comme ça
et tu le sais.
1065
01:10:52,833 --> 01:10:55,252
- Je ne sais pas comment est Tom.
- Eh bien, il vous a embauché, n'est-ce pas ?
1066
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Oui, mais j'ai besoin d'un médecin ici Lilly,
pas un gouverneur.
1067
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Il te faut les deux.
- Je sais ce dont j'ai besoin ici.
1068
01:11:00,132 --> 01:11:02,426
Non.
Je sais ce dont tu as besoin ici.
1069
01:11:02,509 --> 01:11:05,054
Un monde très complexe là-bas, Henry.
1070
01:11:06,137 --> 01:11:08,532
Et en ce moment je suis
avoir affaire à beaucoup de monde
1071
01:11:08,533 --> 01:11:10,976
qui préférerait de loin pas
voir cette prison changer du tout.
1072
01:11:12,690 --> 01:11:13,938
Ils sont sûrs de laisser
je suis au courant.
1073
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
J'ai été frappé de tous côtés.
1074
01:11:16,398 --> 01:11:18,275
J'ai des gens là-bas
j'essaie de tirer sur mon bétail.
1075
01:11:19,525 --> 01:11:21,861
J'ai des fidèles à l'intérieur ici
saboter mes récoltes.
1076
01:11:21,945 --> 01:11:23,588
Et il n'y a rien
chose que je peux faire à ce sujet.
1077
01:11:23,688 --> 01:11:24,365
Pourquoi pas?
1078
01:11:27,166 --> 01:11:28,946
Eh bien, tu sais quoi
ça arrive si je classe un homme,
1079
01:11:28,947 --> 01:11:30,805
si je renvoie un fidèle
dans la caserne ?
1080
01:11:30,929 --> 01:11:32,122
- Quoi?
Il est mort.
1081
01:11:32,206 --> 01:11:34,583
Les autres hommes le tueront.
1082
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Tu ne peux pas travailler avec eux ?
Changez leur attitude.
1083
01:11:36,877 --> 01:11:38,212
j'essaye,
1084
01:11:38,462 --> 01:11:40,506
mais je dois livrer.
1085
01:11:40,589 --> 01:11:42,758
Je ne peux pas entrer ici
et peins juste cet endroit.
1086
01:11:44,510 --> 01:11:46,178
- Liliane ?
- Hmm?
1087
01:11:46,261 --> 01:11:47,596
Un médecin permanent.
1088
01:11:47,680 --> 01:11:50,589
Ouais, ouais, je sais.
Je t'en offre un, je le suis.
1089
01:11:51,558 --> 01:11:54,687
Ecoute, il y a un conseil de prison
réunion mardi soir.
1090
01:11:54,770 --> 01:11:56,313
Je te veux là.
1091
01:11:57,272 --> 01:11:59,066
Le grand diplomate ?
1092
01:11:59,149 --> 01:12:00,317
Ah ha ha !
1093
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Je vais prendre ce risque.
1094
01:12:01,860 --> 01:12:04,738
Ils en apportent
directeur adjoint de l'extérieur de l'État
1095
01:12:04,822 --> 01:12:07,741
qui va faire une petite conférence sympa
sur la réforme pénitentiaire. Hmm.
1096
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Je vois, et tu me veux là
pour me défendre.
1097
01:12:12,496 --> 01:12:15,374
- Non. Je veux un deuxième avis
dans cette pièce, Henry.
1098
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Exposez votre cas.
Ils ont besoin de vous rencontrer.
1099
01:12:17,918 --> 01:12:19,795
Je veux dire, tu fais
une impression, non ?
1100
01:12:20,504 --> 01:12:21,505
Ha.
1101
01:12:38,605 --> 01:12:40,524
D'accord!
1102
01:13:05,382 --> 01:13:07,217
Il y a papa,
donne-lui un baiser.
1103
01:13:07,301 --> 01:13:09,678
Votez pour Frank Zaranska
Il t'aidera
1104
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
Priez et il tirera pour vous
1105
01:13:12,306 --> 01:13:14,933
N'écoute pas
aux autres
1106
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
Ils mentiront et tricheront
et je vais te faire foutre
1107
01:13:24,985 --> 01:13:26,153
Gardien !
1108
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
Hé, c'est comme s'asseoir
le sommet du monde, n'est-ce pas ?
1109
01:13:58,435 --> 01:14:00,687
Dieu Tout-Puissant.
1110
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
Tu sais ce que je ferais
tu aimerais faire avec elle ?
1111
01:14:07,027 --> 01:14:09,154
Ouais, je sais quoi
tu aimerais faire.
1112
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
Vous avez tort.
1113
01:14:14,118 --> 01:14:16,436
Tu as parfois juste envie de parler ?
1114
01:14:16,787 --> 01:14:17,788
Merde.
1115
01:14:18,372 --> 01:14:20,332
Tu le frappes depuis si longtemps
1116
01:14:20,415 --> 01:14:24,044
ton esprit commence
s'effondrer sur lui-même.
1117
01:14:36,890 --> 01:14:38,797
Brubaker.
Ouais?
1118
01:14:38,821 --> 01:14:39,742
Tu sais quelque chose ?
1119
01:14:39,743 --> 01:14:42,396
C'est la première fois que j'entends
ces gars rient dans 15 ans.
1120
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
Ça ne te dérange pas,
est-ce que c'est ?
1121
01:14:53,031 --> 01:14:54,382
Oh mec, je te le dis.
1122
01:14:54,406 --> 01:14:55,956
Il faut qu'on s'accroche.
1123
01:14:55,980 --> 01:14:57,411
Nous devons en mettre
les hommes de ce conseil
1124
01:14:57,494 --> 01:14:59,582
ça leur a encore la tête
vissé droit
1125
01:14:59,606 --> 01:15:01,764
parce que Brubaker est
je vais utiliser ce conseil
1126
01:15:01,765 --> 01:15:03,125
pour emporter ton
puissance complètement.
1127
01:15:04,608 --> 01:15:07,212
Bon sang, il a déjà emporté
mon réfrigérateur et mes casiers.
1128
01:15:07,296 --> 01:15:08,923
J'ai entendu dire qu'il allait mettre
une nouvelle serrure sur le portail !
1129
01:15:08,947 --> 01:15:10,514
Là, tu vois ?
1130
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Je m'appelle Jérôme L. Boyd.
1131
01:15:18,265 --> 01:15:21,518
Et j'ai ce qu'on appelle
une personnalité sociopathe.
1132
01:15:21,602 --> 01:15:25,464
- Une personnalité sociopathe.
Cela veut dire que je n'ai aucun sentiment
1133
01:15:25,465 --> 01:15:27,524
pour mon prochain.
1134
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
À cause de la façon dont mon
mes parents m'ont foutu en l'air.
1135
01:15:29,943 --> 01:15:32,237
- Maintenant, attends une minute, mec.
Écouter.
1136
01:15:32,321 --> 01:15:35,092
Je considère que c'est un honneur...
- Combien vas-tu nous payer, mon garçon ?
1137
01:15:35,116 --> 01:15:36,867
...pour mettre de côté ma haine
1138
01:15:36,950 --> 01:15:40,037
pour vous tous, connards stupides,
et essaie de t'aider.
1139
01:15:40,120 --> 01:15:44,833
♪Parfois
me fait trembler !♪
1140
01:15:47,127 --> 01:15:49,922
Que le silence règne sur la terre.
1141
01:15:50,005 --> 01:15:53,717
Messieurs, Jésus vient
à ma couchette ici mardi dernier.
1142
01:15:53,800 --> 01:15:56,053
Il planait là-haut... Un peu planait
Tu sais ce qu'il a dit ?
1143
01:15:56,136 --> 01:15:57,930
Qu'a-t-il dit ?
1144
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
Tu peux répéter s'il te plait?
1145
01:15:59,097 --> 01:16:01,016
- Qu'a-t-il dit ?!
Eh bien...
1146
01:16:01,099 --> 01:16:04,978
Il dit : " Frank, beaucoup sont appelés,
mais très peu sont choisis.
1147
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Amen!
1148
01:16:06,855 --> 01:16:09,072
- "Je veux te mettre dans ma première équipe.
1149
01:16:09,096 --> 01:16:12,069
- "Je veux que tu mettes,
ces garçons sous ton aile.
1150
01:16:12,152 --> 01:16:16,072
" et veillez à ce qu'ils
obtenir des abonnements
1151
01:16:16,105 --> 01:16:18,951
"à n'importe qui
les magazines qu'ils veulent!"
1152
01:16:19,034 --> 01:16:20,869
Très bien !
Ouais !
1153
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
Frankie marque encore
avec une main gauche.
1154
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Maintenant, je suis corrompu.
1155
01:16:30,170 --> 01:16:33,298
C'est vrai.
Tout comme vous autres.
1156
01:16:33,382 --> 01:16:34,758
Mais,
1157
01:16:34,841 --> 01:16:37,594
Je suis honnête à ce sujet.
1158
01:16:37,678 --> 01:16:42,307
Maintenant, vous votez pour M. Clarence,
1159
01:16:42,391 --> 01:16:45,185
sachez exactement ce que vous obtenez.
1160
01:16:58,198 --> 01:16:59,283
Zaranska?
1161
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
Oui?
1162
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
- Un vote maintenant.
Une voix.
1163
01:17:03,125 --> 01:17:04,371
Ne sois pas si
vieille femme, d'accord ?
1164
01:17:04,496 --> 01:17:06,999
Une voix, une voix.
Ressentez la puissance !
1165
01:17:07,165 --> 01:17:10,294
Je sens mon mystérieux
et des œuvres merveilleuses à l'intérieur !
1166
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Alléluia!
Puis-je avoir un témoin ?
1167
01:17:12,921 --> 01:17:14,298
Je crois que le Seigneur est avec nous !
1168
01:17:15,716 --> 01:17:16,883
Nom?
1169
01:17:25,058 --> 01:17:26,560
Et le médecin ?
1170
01:17:26,643 --> 01:17:28,645
Je suis censé être ici cet après-midi.
1171
01:17:28,729 --> 01:17:31,898
Ils ont dit qu'il serait
ici cet après-midi il y a trois jours.
1172
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Il a dit qu'il arrivait vers 13h00.
1173
01:17:33,692 --> 01:17:35,068
Vérifiez cela.
1174
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
Un de plus.
1175
01:17:49,333 --> 01:17:50,584
Qu'est-ce que tu attends ?
1176
01:17:52,210 --> 01:17:54,129
Nous vous attendons.
1177
01:17:54,212 --> 01:17:56,465
Vous êtes le conseil des détenus.
1178
01:17:56,548 --> 01:17:58,133
Vous savez comment ça marche.
Allez-y.
1179
01:17:58,216 --> 01:17:59,926
Je serai avec toi dans une minute.
1180
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
Maintenant, attendez une minute.
Non, attends.
1181
01:18:13,982 --> 01:18:16,276
Parce que ce n'est pas comme ça
Je l'ai compris.
1182
01:18:16,360 --> 01:18:18,074
Lillian Gray a obtenu l'autorisation
du tribunal de district
1183
01:18:18,098 --> 01:18:20,989
pour que vous sortiez et obteniez des offres
sur cette nouvelle chaudière tout de suite.
1184
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
- Et bien, combien de temps dure son déjeuner ?
1185
01:18:27,579 --> 01:18:29,748
Quand sera-t-il
de retour de sa coupe de cheveux ?
1186
01:18:32,542 --> 01:18:34,544
- Oui.
1187
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
- Voudriez-vous s'il vous plaît ?
Certainement.
1188
01:18:37,297 --> 01:18:38,799
- Oui.
1189
01:18:38,882 --> 01:18:40,467
Merci.
1190
01:18:41,635 --> 01:18:42,636
Oh.
1191
01:18:58,652 --> 01:18:59,986
Quelque chose ne va pas?
1192
01:19:00,070 --> 01:19:05,033
Je ne sais pas exactement par où commencer ici,
M. Brubaker.
1193
01:19:05,117 --> 01:19:07,869
Un homme, une voix.
C'est à vous.
1194
01:19:07,953 --> 01:19:10,580
Tu as un marteau dessus
ce que tu n'aimes pas.
1195
01:19:10,747 --> 01:19:12,082
Non.
1196
01:19:15,919 --> 01:19:17,003
Très bien, alors.
1197
01:19:19,619 --> 01:19:21,728
Je fais une motion qui
nous considérons un mouvement
1198
01:19:21,729 --> 01:19:23,760
pour discuter de la merde
plomberie dans la caserne.
1199
01:19:23,844 --> 01:19:25,345
Combien disent oui ?
1200
01:19:28,722 --> 01:19:30,474
Ouais !
- Merci Zack.
1201
01:19:31,018 --> 01:19:33,186
Quelqu'un devrait être
prendre des notes à ce sujet.
1202
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
Et Pavitch ?
1203
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
Il y a une rumeur qu'il peut écrire.
1204
01:19:38,525 --> 01:19:41,402
Ouais, Pavitch,
prends note.
1205
01:19:42,070 --> 01:19:44,698
Ce café a le goût
Zaranska s'y lavait les pieds.
1206
01:19:46,324 --> 01:19:48,416
Toi seul pourrais le savoir
cette saveur particulière de Larry Lee,
1207
01:19:48,440 --> 01:19:50,078
espèce de vieux connard de chaussettes.
1208
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
Monsieur, cela ressemble à
une foutue perte de temps.
1209
01:19:52,664 --> 01:19:54,624
Très bien Caldwell,
alors pourquoi ne démissionnes-tu pas ?
1210
01:19:57,210 --> 01:19:59,754
Nous pouvons trouver un
remplacement pour vous, rapidement.
1211
01:20:09,639 --> 01:20:10,932
Ouais!
1212
01:20:21,433 --> 01:20:23,320
- Je pense aux installations de vie
sont importants tu sais.
1213
01:20:23,403 --> 01:20:25,489
- Toilettes et lits,
et autres.
1214
01:20:25,572 --> 01:20:28,992
- Je pense que nous devrions commencer par là.
C'est un bon point de départ.
1215
01:20:29,075 --> 01:20:34,164
- Pourquoi ne pouvons-nous pas trouver un entrepreneur ici
ou quelqu'un pour refaire les toilettes ?
1216
01:20:43,924 --> 01:20:45,842
M. Spivey, puis-je voir le directeur ?
1217
01:20:45,926 --> 01:20:47,844
Le conseil est en séance
1218
01:20:47,928 --> 01:20:49,866
et ces hommes ont eu
rendez-vous ensuite.
1219
01:20:50,364 --> 01:20:51,777
Je ne le ferai probablement pas
entrer sur un compte
1220
01:20:51,801 --> 01:20:55,859
M. Brubaker a obtenu un conseil de prison
à la réunion de ce soir, il devra peut-être y assister.
1221
01:20:59,020 --> 01:20:59,981
Mais je veux le voir.
1222
01:21:01,865 --> 01:21:04,018
Si un fidèle s'échappe
de notre propre sécurité,
1223
01:21:04,021 --> 01:21:05,445
alors il ne peut pas être
un fidèle, plus.
1224
01:21:05,529 --> 01:21:06,488
- Putain d'hétéro.
1225
01:21:06,512 --> 01:21:08,184
- Si vous ne pouvez pas faire confiance à une personne de confiance
alors à qui peux-tu faire confiance ?
1226
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Bien sûr, mais je parle de
circonstances atténuantes.
1227
01:21:11,576 --> 01:21:15,288
Par exemple, un homme s'échappe,
puis j'ai réalisé les erreurs de ses voies,
1228
01:21:15,372 --> 01:21:17,622
s'abandonne volontairement.
1229
01:21:17,646 --> 01:21:18,374
C'est de la merde.
1230
01:21:18,833 --> 01:21:20,544
Vous l'avez mis au trou pendant 10 jours.
1231
01:21:20,627 --> 01:21:24,005
J'accepterais ça et j'enlèverais tout
ses privilèges de visite pendant un mois.
1232
01:21:24,089 --> 01:21:26,591
Qu'est-ce que tu racontes, bordel
sur les privilèges de visite ?
1233
01:21:26,675 --> 01:21:28,995
Et ne le laisse pas envoyer plus de messages
plus d'une lettre par semaine.
1234
01:21:29,019 --> 01:21:29,926
- J'aime ça.
1235
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Ouais, et envoie-le dans sa chambre et ne le fais pas
laissez-le ne pas regarder la télé pendant une foutue semaine.
1236
01:21:34,745 --> 01:21:35,713
- Birdwell, c'est toi qui as commencé.
1237
01:21:35,737 --> 01:21:37,811
- Je ne sais pas où tu vas
vos idées sur la justice pénale.
1238
01:21:37,894 --> 01:21:40,897
Dans le cul, je crois.
1239
01:21:42,381 --> 01:21:43,858
Je veux savoir quelque chose,
Zaranska?
1240
01:21:45,000 --> 01:21:46,999
Bien sûr, j'aimerais savoir quelque chose.
1241
01:21:47,028 --> 01:21:48,363
A propos de ta maman ?
1242
01:21:50,657 --> 01:21:51,908
Hé!
Hé!
1243
01:21:53,827 --> 01:21:55,161
Allez, Abraham.
1244
01:21:55,245 --> 01:21:57,163
Allons-y.
Prends ton cul...
1245
01:21:57,247 --> 01:21:59,207
Tu as ton putain
Ne touchez pas à lui, Purcell !
1246
01:21:59,291 --> 01:22:02,043
Je dois nettoyer ma conscience.
1247
01:22:02,127 --> 01:22:05,656
- J'ai quelque chose
pour vous en parler en privé.
1248
01:22:05,659 --> 01:22:09,551
Abraham, tu n'es pas obligé d'avoir
pour expliquer quoi que ce soit à qui que ce soit.
1249
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
Pourquoi ne viens-tu pas dans mon bureau.
-Abraham.
1250
01:22:12,012 --> 01:22:14,514
Dis, j'ai des gars qui attendent dehors,
qui ont des rendez-vous.
1251
01:22:14,723 --> 01:22:18,810
Eh bien, raconte-leur une histoire, Roy.
Vous pouvez gérer.
1252
01:22:22,856 --> 01:22:27,193
Je viens à Wakefield
avant la Seconde Guerre mondiale.
1253
01:22:27,360 --> 01:22:28,990
Promenez-vous, Purcell.
1254
01:22:30,363 --> 01:22:32,616
Ce n'est pas ouvert au public.
1255
01:22:35,785 --> 01:22:37,287
Ouais.
1256
01:22:37,370 --> 01:22:40,707
Nous avions l'habitude de faire
de la liqueur de maïs avec ça.
1257
01:22:40,790 --> 01:22:43,668
Je l'ai cultivé sur un champ de feu de camp.
1258
01:22:49,799 --> 01:22:51,217
Ce qui s'est passé?
1259
01:22:53,428 --> 01:22:55,263
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
1260
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
J'ai été touché.
1261
01:22:56,848 --> 01:22:58,892
Avec quoi ?
1262
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
Une batte de baseball,
chaîne de poursuite
1263
01:23:03,396 --> 01:23:06,232
et une corde avec des nœuds.
1264
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Tu fais du temps
pour homicide involontaire ?
1265
01:23:24,834 --> 01:23:25,919
Oui Monsieur.
1266
01:23:26,002 --> 01:23:28,922
- Pour avoir tué mon bébé
frère avec une pierre.
1267
01:23:30,006 --> 01:23:31,049
Combien de temps ?
1268
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Combien de temps ?
1269
01:23:37,681 --> 01:23:39,265
35 ans.
1270
01:23:40,266 --> 01:23:42,185
Depuis combien de temps êtes-vous ici, M. Cook ?
1271
01:23:44,896 --> 01:23:46,356
Bon sang, je ne sais pas.
1272
01:23:46,439 --> 01:23:47,857
Eh bien, je le fais.
1273
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 ans et 6 mois,
1274
01:23:50,735 --> 01:23:52,570
selon cela.
1275
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
Ouais.
1276
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Votre médecin ici.
Il attend ici pour vous dire bonjour.
1277
01:24:05,041 --> 01:24:07,752
Génial.
Dis-lui juste une minute, tu veux ?
1278
01:24:07,836 --> 01:24:10,046
Il y avait beaucoup de gars.
1279
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
Le gardien dit :
"Abraham, coupe-les en morceaux,
1280
01:24:13,758 --> 01:24:17,303
"en tout petits morceaux et prends-les
pour une promenade dans ces ombres.
1281
01:24:18,471 --> 01:24:19,556
Quoi ?
1282
01:24:19,639 --> 01:24:23,185
Je donne les vêtements à Jake à la blanchisserie.
1283
01:24:23,209 --> 01:24:25,167
- Viens le jour de Noël...
1284
01:24:25,818 --> 01:24:27,914
Je les ai collés près de la clôture,
1285
01:24:27,938 --> 01:24:30,984
où tous les autres
les garçons sont morts et enterrés.
1286
01:24:32,819 --> 01:24:35,780
Il doit y en avoir plus de 200
d'entre eux là-bas maintenant.
1287
01:24:35,864 --> 01:24:39,324
Attendez une minute.
Abraham, tu parles des corps
1288
01:24:39,325 --> 01:24:41,536
qui sont censés être
enterré ici dans cette ferme ?
1289
01:24:42,761 --> 01:24:43,621
Oui.
1290
01:24:43,830 --> 01:24:45,081
Où ?
1291
01:24:45,498 --> 01:24:47,375
Il y a 15 000 acres là-bas.
1292
01:24:47,584 --> 01:24:50,378
Je sais exactement où ils se trouvent.
1293
01:24:51,629 --> 01:24:54,090
Pâturage de feu de camp.
1294
01:24:54,174 --> 01:24:55,216
- Comment ?
1295
01:24:56,468 --> 01:24:58,511
- Abraham, comment le sais-tu ?
1296
01:24:59,763 --> 01:25:02,223
J'étais le fabricant de cercueils.
1297
01:25:03,808 --> 01:25:07,103
M. Brubaker, voici le Dr Campbell.
1298
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
Ouais.
1299
01:25:08,521 --> 01:25:12,484
Veux-tu me montrer
où exactement demain matin ?
1300
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Oui Monsieur.
1301
01:25:18,114 --> 01:25:20,909
Je pense que cette réunion du conseil d'administration
devrait se terminer vers 10h00.
1302
01:25:20,992 --> 01:25:22,637
Je devrais être à la maison vers minuit.
1303
01:25:22,661 --> 01:25:23,849
Nous garderons le fort.
1304
01:25:23,863 --> 01:25:28,041
J'ai besoin de cinq gars, tu peux avoir confiance
avec des pelles juste après le petit-déjeuner.
1305
01:25:28,124 --> 01:25:29,918
Vous les avez, coach.
1306
01:25:32,170 --> 01:25:33,379
Qu'est-ce que tu vas faire
que faire à propos d'Abraham ?
1307
01:25:34,046 --> 01:25:36,063
J'ai du remplissage Purcell
remplir les formulaires en trois exemplaires
1308
01:25:36,087 --> 01:25:37,323
et je vais le chercher
sorti aussitôt...
1309
01:25:37,324 --> 01:25:38,885
- Pourquoi voudrais-tu
aller faire ça ?
1310
01:25:40,368 --> 01:25:41,378
Faire quoi?
1311
01:25:42,555 --> 01:25:44,724
Écoute, pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ?
Je veux dire.
1312
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Tout ce qu'il connaît, c'est cet endroit.
1313
01:25:46,434 --> 01:25:50,609
Vous saviez qu'il était ici comme
depuis qu'il est ici, n'est-ce pas ?
1314
01:25:50,613 --> 01:25:53,081
Laissez-le tranquille.
Il ne dérange personne.
1315
01:25:53,385 --> 01:25:55,401
Hé, tu ne peux pas te cacher
prison pour toujours Coombs.
1316
01:25:59,780 --> 01:26:01,741
C'est l'enfer, Henry.
1317
01:26:14,712 --> 01:26:16,965
Comment vas-tu, Abraham?
Laissez-moi vous retirer cela.
1318
01:26:17,048 --> 01:26:18,967
Vous avez un rendez-vous.
1319
01:26:19,050 --> 01:26:20,802
Quoi?
1320
01:26:20,885 --> 01:26:22,470
Petite affaire.
1321
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
Où allons-nous ?
1322
01:26:28,560 --> 01:26:31,437
Doc veut te voir, Abe.
1323
01:26:32,321 --> 01:26:34,315
Je ne suis pas malade.
1324
01:26:47,287 --> 01:26:49,038
Bonjour Abe.
1325
01:26:53,585 --> 01:26:57,171
Abe, nous avons quelques questions
il faut y répondre.
1326
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Ensuite, vous pourrez dormir un peu.
Bien?
1327
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, enlève tout ça.
1328
01:27:16,316 --> 01:27:18,926
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça !
1329
01:27:20,737 --> 01:27:22,071
Ahh !
1330
01:27:25,033 --> 01:27:28,389
Bon sang, je connais le capitaine Brubaker
est un expert en pénologie
1331
01:27:28,413 --> 01:27:31,247
- mais je pense qu'il est sorti
du courant dominant trop longtemps.
1332
01:27:32,331 --> 01:27:35,875
- Il y a 13 états,
le mien inclus,
1333
01:27:35,876 --> 01:27:39,964
qui reposent encore sur un cuir
sangle pour contrôler les condamnés.
1334
01:27:40,048 --> 01:27:43,843
Parce que d'autres personnes le font de cette façon
cela ne suffit pas en soi.
1335
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
Oh, bon sang, ce n'est pas le cas.
1336
01:27:45,845 --> 01:27:50,308
Réduit votre temps perdu à cause de
des condamnés assis dans le trou, dégénérant.
1337
01:27:50,391 --> 01:27:53,330
- Et c'est simple
fait auquel nous devons faire face,
1338
01:27:53,354 --> 01:27:56,104
cette production agricole
à Wakefield
1339
01:27:56,188 --> 01:27:59,108
est en baisse de près de 40 %
ce dernier trimestre puisqu'elle...
1340
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
- Mais les revenus sont en hausse de 20 %.
1341
01:28:01,569 --> 01:28:03,514
Si tu me donnais juste un an.
1342
01:28:03,538 --> 01:28:05,114
Laissez-nous tranquilles,
1343
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
et mangeons la nourriture que nous cultivons,
et vendons le reste sur le marché libre,
1344
01:28:08,993 --> 01:28:10,132
à un prix juste.
1345
01:28:10,156 --> 01:28:12,622
Je vais vous montrer un profit.
Je vous montrerai un excédent de trésorerie dans un an.
1346
01:28:12,705 --> 01:28:16,000
Bien. Tout ce que nous disons, c'est
donnez-nous un avertissement, M. Brubaker.
1347
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
Alors quand tu doubles
le prix du maïs...
1348
01:28:18,753 --> 01:28:22,064
Quand hors du ciel bleu clair,
vous résiliez un contrat séculaire...
1349
01:28:22,077 --> 01:28:23,967
avec un client comme
C.P. Bois de Woodward.
1350
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Il n'y avait aucun contrat.
Il utilisait des prisonniers comme esclaves.
1351
01:28:27,178 --> 01:28:30,056
- En ce qui concerne le maïs,
nous sommes toujours à un dollar en dessous du juste marché.
1352
01:28:30,139 --> 01:28:33,101
Quel excédent de trésorerie potentiel
parlez-vous d'ici, M. Brubaker ?
1353
01:28:33,743 --> 01:28:35,771
Rien qu’en comptabilité agricole,
1354
01:28:36,854 --> 01:28:38,147
150 000.
1355
01:28:38,231 --> 01:28:39,315
Des dollars ?
1356
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Oui Monsieur.
1357
01:28:40,900 --> 01:28:42,318
Seigneur.
1358
01:28:42,402 --> 01:28:46,686
- On dirait que nous en aurons besoin
types de Wall Street très puissants
1359
01:28:46,867 --> 01:28:48,907
pour nous aider à comprendre
où mettre tout ça.
1360
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
Eh bien, j'aimerais tout mettre
de retour dans l'établissement.
1361
01:28:52,577 --> 01:28:54,622
- Parce que l'endroit
est littéralement en train de s'effondrer.
1362
01:28:54,706 --> 01:28:57,583
- Vous avez la pourriture sèche, la maladie,
des rats partout
1363
01:28:57,667 --> 01:28:59,013
pas assez de place
pour que les hommes dorment.
1364
01:28:59,037 --> 01:29:03,047
Vous avez une chaudière que vous possédez
inspecteurs condamnés il y a six ans.
1365
01:29:03,131 --> 01:29:06,174
Nous avons autorisé une offre sur une nouvelle chaudière.
Est-ce que je me trompe ?
1366
01:29:05,258 --> 01:29:08,302
Alors pourquoi ton
acheter prendre mes appels ?
1367
01:29:08,386 --> 01:29:09,710
J'étudie cela.
1368
01:29:09,711 --> 01:29:10,580
- Pendant qu'on y est.
1369
01:29:10,604 --> 01:29:14,078
- Regardons des choses comme
agresser un médecin,
1370
01:29:14,102 --> 01:29:15,393
licencier un employé de l'État,
1371
01:29:15,476 --> 01:29:17,854
qui tient les livres
dans cette ferme depuis des années.
1372
01:29:17,937 --> 01:29:20,106
Parce qu'il ne valait pas un...
- Ouais, eh bien...
1373
01:29:20,189 --> 01:29:22,627
Écoute, tu laisses
les détenus reprennent les lieux,
1374
01:29:22,651 --> 01:29:24,277
détenus avec
les enseignements de quatrième année.
1375
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Ils n'ont pas tous
les enseignements de quatrième année.
1376
01:29:27,780 --> 01:29:30,299
Tu ne vas pas rester assis ici et
dis-moi sérieusement, ça va marcher.
1377
01:29:30,323 --> 01:29:31,200
Cela n'a pas d'importance parce que
1378
01:29:31,284 --> 01:29:33,438
le fait est que ces hommes
je dois au moins avoir l'impression
1379
01:29:33,462 --> 01:29:35,604
ils prennent leurs responsabilités
pour leur propre vie.
1380
01:29:35,687 --> 01:29:37,123
Ils vont changer cet endroit,
pas moi.
1381
01:29:37,206 --> 01:29:40,733
Pourquoi diable vous payons-nous ?
- Très bien, très bien. Tenez-le.
1382
01:29:41,860 --> 01:29:44,022
L'essentiel ici est que,
1383
01:29:44,046 --> 01:29:47,189
tu veux faire la vie
vraiment facile pour ces hommes.
1384
01:29:47,190 --> 01:29:48,133
N'est-ce pas,
M. Brubaker ?
1385
01:29:48,134 --> 01:29:50,261
Non.
Pas du tout.
1386
01:29:50,344 --> 01:29:54,182
Je pense que oui.
Je pense que tu aimes bien les hommes comme ça.
1387
01:29:54,640 --> 01:29:57,226
Peut-être parce qu'ils sont imprudents,
pareil que toi.
1388
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
Ils voient quelque chose
ils n'aiment pas,
1389
01:30:00,271 --> 01:30:03,232
ils tirent dessus,
brûle-le,
1390
01:30:03,316 --> 01:30:05,651
inventer le leur
les lois au fur et à mesure de leur évolution.
1391
01:30:05,985 --> 01:30:08,029
Monsieur, ce n'est pas moi qui ai inventé ces lois.
Vous l'avez fait.
1392
01:30:08,112 --> 01:30:10,406
Parce qu'ils ont tenu le coup
nos entreprises.
1393
01:30:10,490 --> 01:30:14,410
Ils ont violé nos filles
et assassiné nos fils.
1394
01:30:14,494 --> 01:30:16,513
Et donc nous les fabriquons
pupilles de l'État.
1395
01:30:16,596 --> 01:30:19,594
Ce qui veut dire que nous acceptons
la responsabilité de les nourrir,
1396
01:30:19,618 --> 01:30:21,459
pour les vêtir,
pour leur prodiguer des soins médicaux.
1397
01:30:22,335 --> 01:30:26,255
ne pas les affamer, ne pas les torturer,
pour ne pas les humilier.
1398
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Et si tu n'aimes pas les lois,
puis changez-les.
1399
01:30:30,842 --> 01:30:31,928
En attendant,
c'est mon travail-...
1400
01:30:32,011 --> 01:30:34,639
C'est votre travail d'écouter le
les gens qui paient votre salaire.
1401
01:30:34,722 --> 01:30:37,100
Non monsieur.
C'est mon travail de réformer une prison.
1402
01:30:37,183 --> 01:30:40,728
Je ne suis pas ici pour travailler pour un parti politique,
ou l'État ou un gouverneur.
1403
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Puis-je me faire foutre dans une seconde ?
1404
01:30:42,980 --> 01:30:46,877
- Qu'il soit consigné que le sénateur de l'État
Charles Hite souhaite commenter.
1405
01:30:46,878 --> 01:30:51,155
M. Brubaker, je pense que vous le devez
à vous-même pour faire face à des faits difficiles.
1406
01:30:51,531 --> 01:30:55,367
- Les gens dans cet état ont
eux-mêmes beaucoup de problèmes,
1407
01:30:55,368 --> 01:30:59,372
trouver un emploi, payer un loyer,
primes d'assurance.
1408
01:31:00,455 --> 01:31:01,624
Maintenant vient le temps des élections,
1409
01:31:01,707 --> 01:31:04,627
ils pourraient voter pour
ton truc de réforme des prisons
1410
01:31:04,710 --> 01:31:08,214
mais ce n'est qu'un réflexe.
1411
01:31:08,381 --> 01:31:11,342
Ils ne veulent pas vraiment entendre
leurs impôts sont augmentés
1412
01:31:11,425 --> 01:31:14,637
prendre soin de
meurtriers et violeurs.
1413
01:31:16,055 --> 01:31:19,392
- Cette ferme n'était pas
ça coûte n'importe quoi à personne
1414
01:31:20,475 --> 01:31:22,603
avant de mettre la main dessus.
1415
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Vous suivez ce que je dis ?
1416
01:31:25,148 --> 01:31:29,013
- Pourquoi n'allons-nous pas construire
c'est un putting green ou un club-house ?
1417
01:31:29,014 --> 01:31:31,404
ou un parcours de golf miniature,
1418
01:31:31,487 --> 01:31:33,573
un bain chaud et bouillonnant dedans ?
1419
01:31:34,956 --> 01:31:37,160
Pourquoi ne leur construisons-nous pas un toit
ça ne cédera pas sur leur tête ?
1420
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
C'est assez.
1421
01:31:40,194 --> 01:31:41,330
Un toit assuré cette fois.
1422
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
Que veux-tu dire?
1423
01:31:42,498 --> 01:31:45,585
Le toit effondré n'est pas du tout couvert,
c'est ce que je veux dire.
1424
01:31:45,668 --> 01:31:48,754
- Mais nous avons une couverture
pour batteuses,
1425
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
des presses à balles, des andaineuses, un tracteur.
1426
01:31:50,965 --> 01:31:53,384
Cela me semble raisonnable
faire assurer les choses.
1427
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
J’ai personnellement approuvé ces politiques.
- Tu as fait plus que ça.
1428
01:31:56,220 --> 01:31:57,987
Votre entreprise nous a vendu les polices.
1429
01:31:58,011 --> 01:32:00,881
Le seul problème c'est que nous n'avons pas ça
matériel sur notre ferme.
1430
01:32:00,882 --> 01:32:01,726
Cela n'existe pas !
1431
01:32:03,686 --> 01:32:08,524
Ce que vous avez, M. Brubaker,
c'est une mauvaise attitude.,
1432
01:32:08,608 --> 01:32:12,095
- Je ne t'aime pas,
mais ce n'est pas la question.
1433
01:32:12,319 --> 01:32:13,154
Non, ce n'est pas le cas.
1434
01:32:13,237 --> 01:32:17,241
Et je te dis toujours ça
en guise de faveur à Lillian Gray,
1435
01:32:17,325 --> 01:32:20,661
qui, pour une raison inconnue,
croit en toi.
1436
01:32:20,745 --> 01:32:25,666
Ne le faites pas... je le répète !
Ne venez pas ici
1437
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
de partout où le
bon sang, elle t'a trouvé
1438
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
et prétendre nous faire la leçon sur
comment traiter nos semblables.
1439
01:32:32,131 --> 01:32:34,717
Nous sommes tous assis ici gratuitement ce soir,
sauf toi.
1440
01:32:34,800 --> 01:32:37,345
Nous nous sommes tous améliorés
des endroits où nous pourrions être.
1441
01:32:38,728 --> 01:32:39,222
Moi aussi.
1442
01:32:40,305 --> 01:32:43,309
- Je pense que nous ferions tous mieux de
un peu de nourriture et calme-toi.
1443
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Brubaker!
1444
01:33:01,020 --> 01:33:02,286
Combien de temps as-tu
je pense que tu vas durer
1445
01:33:02,370 --> 01:33:03,443
faire des cascades comme ça ?
1446
01:33:03,497 --> 01:33:06,832
Que veux-tu entendre ?
Que je sais exactement ce que je fais ?
1447
01:33:06,916 --> 01:33:08,435
Je suis désolé, je n'ai pas
toutes les bonnes réponses pour vous.
1448
01:33:08,459 --> 01:33:09,418
Ou pour eux.
1449
01:33:09,502 --> 01:33:11,109
Puis inventez-en.
1450
01:33:11,110 --> 01:33:12,561
Parce que ce que tu as
Je dois comprendre Henry,
1451
01:33:12,585 --> 01:33:15,174
c'est qu'ils vont débrancher la prise
sur tout cela et je le pense.
1452
01:33:15,549 --> 01:33:18,094
Et si vous n'êtes pas dans le système,
vous ne pouvez pas le changer.
1453
01:33:18,677 --> 01:33:20,311
Donnez-leur quelque chose.
1454
01:33:20,335 --> 01:33:22,515
Laissez-les penser qu’ils vous contrôlent.
C'est le secret.
1455
01:33:22,598 --> 01:33:25,518
Tu sais qui sont les vrais obstacles
à la réforme pénitentiaire ?
1456
01:33:25,768 --> 01:33:28,176
Ce n'est pas John Deach ou
Sénateur, quel que soit son nom.
1457
01:33:28,177 --> 01:33:29,651
Frappez.
Frappez.
1458
01:33:29,675 --> 01:33:32,189
Ce sont les réformateurs des prisons,
pseudo-réformateurs.
1459
01:33:32,273 --> 01:33:35,175
Les gens qui veulent dire la bonne chose,
être au bon endroit, au bon moment.
1460
01:33:35,176 --> 01:33:36,194
Se mettre dans le journal,
1461
01:33:36,278 --> 01:33:38,697
et ne rien faire.
1462
01:33:39,115 --> 01:33:40,783
Tu vois tout
du point de vue de Brubaker.
1463
01:33:40,866 --> 01:33:43,847
Tout ce que tu fais est bien,
tout ce que font les autres est absurde.
1464
01:33:43,848 --> 01:33:46,956
Je ne sais pas ce qui est bien ou mal.
Tout le monde a sa propre version de cela.
1465
01:33:47,373 --> 01:33:49,792
je suis juste intéressé
dans ce qui fonctionne.
1466
01:33:50,293 --> 01:33:52,336
Il n'y a aucun moyen de
battre des gars comme ça.
1467
01:33:53,320 --> 01:33:55,653
Vous ne pouvez pas suivre la ligne.
Parce que la ligne ne cesse de changer.
1468
01:33:55,677 --> 01:33:57,917
Tu dois être
plus intelligents qu'eux.
1469
01:33:58,843 --> 01:34:01,238
J'ai verrouillé ce putain
clés dans la voiture.
1470
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
Bon sang !
1471
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
Dieu!
1472
01:34:17,194 --> 01:34:21,225
Pour la première fois,
ça arrive à ces prisonniers
1473
01:34:21,226 --> 01:34:23,159
qu'ils n'ont pas à prendre
tout ce qu'on leur impose
1474
01:34:23,242 --> 01:34:25,244
parce qu'ils sont toujours des êtres humains.
1475
01:34:26,037 --> 01:34:27,913
Alors peut-être qu'un jour,
quand ils sortent,
1476
01:34:27,997 --> 01:34:29,896
ils ne violeront pas la fille de John Deach.
1477
01:34:29,920 --> 01:34:30,875
Ou assassiner son fils.
1478
01:34:31,751 --> 01:34:34,086
Bravo, mais tu es plein de merde.
1479
01:34:34,462 --> 01:34:37,108
Pas assez pour faire des choses
travailler dans cette prison.
1480
01:34:37,391 --> 01:34:41,010
Le vrai problème est ici.
Eh bien, ici, ils ne veulent pas vous entendre.
1481
01:34:41,093 --> 01:34:44,904
Et ils ne veulent pas me voir.
Alors pourquoi tu t'embêtes ?
1482
01:34:44,930 --> 01:34:47,224
Pourquoi passes-tu jour après jour
1483
01:34:47,308 --> 01:34:49,518
assis dans les chambres
avec des gens comme ça
1484
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
et laissez-les faire
tu es un imbécile ?
1485
01:34:53,272 --> 01:34:56,067
Parce que parfois
tu ne perds pas.
1486
01:34:56,400 --> 01:35:00,488
- Et si tu n'arrives pas à comprendre
comment diable jouer ces gens,
1487
01:35:00,571 --> 01:35:01,947
tu vas t'autodétruire
1488
01:35:02,031 --> 01:35:04,825
et puis tu le feras
ne m'est d'aucune utilité.
1489
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Allumez les lumières.
1490
01:38:15,182 --> 01:38:17,258
je viens de recevoir l'appel
de la tour.
1491
01:38:19,251 --> 01:38:23,499
Découvrez pourquoi l'homme de service à
La première tour n'a rien signalé.
1492
01:38:25,024 --> 01:38:26,651
Ces gars la nuit,
ils...
1493
01:38:26,652 --> 01:38:27,820
Découvrez-le !
1494
01:38:53,512 --> 01:38:55,639
Il fallait l'écouter, hein ?
1495
01:38:57,064 --> 01:38:58,175
Quoi?
1496
01:38:58,183 --> 01:38:59,351
Quoi?
1497
01:39:01,352 --> 01:39:03,731
Je ne crois pas aux hommes comme toi.
1498
01:39:04,064 --> 01:39:05,463
- Tu es un homme dangereux.
1499
01:39:05,487 --> 01:39:07,735
Vous déclenchez des guerres et laissez
d'autres les combattent.
1500
01:39:08,319 --> 01:39:09,616
Vous venez parler,
1501
01:39:09,640 --> 01:39:12,114
« Fais ceci, fais cela.
Pensez de cette façon. Soyez comme ça. "
1502
01:39:12,239 --> 01:39:14,574
Tu mets une pancarte chez certains pauvres
la main d'un imbécile et tu dis,
1503
01:39:14,575 --> 01:39:16,778
"Suivez-moi partout,
J'ai tout compris."
1504
01:39:16,780 --> 01:39:19,830
"Pour que nous puissions changer
les choses pour le mieux."
1505
01:39:19,913 --> 01:39:21,498
Eh bien, c'est beaucoup de conneries !
1506
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Il n'y a qu'une seule chose que tu fais.
Et cela fait tuer des gens !
1507
01:39:31,341 --> 01:39:32,509
Peut-être que tu as raison.
1508
01:39:52,655 --> 01:39:56,533
- Tu ne veux pas y aller maintenant.
- Mais j'ai...
1509
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
Pas maintenant.
1510
01:41:29,209 --> 01:41:31,629
- Gardien.
- Ouais ?
1511
01:41:31,677 --> 01:41:34,298
Il y a une Lillian Gray
au téléphone.
1512
01:41:35,381 --> 01:41:37,092
Elle dit que c'est urgent.
1513
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
J'ai fini de parler.
1514
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Je n'arrive pas à comprendre comment tu
tu as découvert ça si vite ?
1515
01:42:19,551 --> 01:42:21,852
Rien ne se passe dans cette prison
ça ne sort pas.
1516
01:42:21,876 --> 01:42:22,846
C'est ce que j'essaie de vous dire.
1517
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Maintenant, tu as l'air paranoïaque.
1518
01:42:24,890 --> 01:42:26,308
Je ne suis pas paranoïaque.
1519
01:42:26,391 --> 01:42:28,310
L'ennemi est réel.
1520
01:42:30,938 --> 01:42:32,981
Très bien, tu sais
le champ de foire,
1521
01:42:33,065 --> 01:42:35,814
la maison de vente aux enchères où nous vendons notre bétail ?
Je vais le trouver.
1522
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
À quelle heure du matin ?
1523
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8h00. Je vais rencontrer...
Non !
1524
01:42:40,113 --> 01:42:42,092
Faites-le plus tôt, à 19 heures.
Je dois revenir.
1525
01:42:42,115 --> 01:42:44,284
Je te verrai à 7 heures.
1526
01:43:15,673 --> 01:43:16,191
J'ai dit seul.
1527
01:43:17,275 --> 01:43:19,194
C'est un ami.
1528
01:43:19,278 --> 01:43:22,197
En fait, vous n'avez pas
vous n'avez encore rien trouvé, n'est-ce pas ?
1529
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
Non.
1530
01:43:23,490 --> 01:43:25,826
Cela n'a pas d'importance.
Cela fait son effet.
1531
01:43:45,470 --> 01:43:47,764
Tu l'as appelé ?
- Ce n'était pas nécessaire.
1532
01:43:47,848 --> 01:43:50,475
Le sénateur a appelé Lillian
hier soir lui-même.
1533
01:44:01,445 --> 01:44:05,490
Eh bien, laissez-moi dire cela aussi simplement que possible,
M. Brubaker.
1534
01:44:05,574 --> 01:44:07,200
Tu dois arrêter de creuser.
1535
01:44:07,868 --> 01:44:09,077
Pourquoi?
1536
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
- Parce que tu es salarié
1537
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
diriger l'une des prisons les mieux conçues
dans ce pays, monsieur.
1538
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Parce que même si
Wakefield est certes
1539
01:44:18,670 --> 01:44:21,465
une institution imparfaite,
tout comme l'Amérique elle-même,
1540
01:44:21,548 --> 01:44:24,843
elle est quand même
une grande expérience.
1541
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Gouvernement de l'homme,
pour l'homme,
1542
01:44:28,096 --> 01:44:30,098
par l'homme.
1543
01:44:30,182 --> 01:44:34,895
En plus du fait que c'est la seule prison
aux États-Unis, cela a généré des bénéfices.
1544
01:44:36,188 --> 01:44:37,856
C'est quoi ces conneries ?
1545
01:44:37,981 --> 01:44:39,822
Écoute ce qu'il dit, Henry.
1546
01:44:39,846 --> 01:44:42,361
Parce que je pense que le sénateur
faisant preuve d’une prévoyance peu commune.
1547
01:44:44,738 --> 01:44:47,185
Alors que nous allons essayer de sauver
quelque chose ici aujourd'hui.
1548
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Nous allons travailler avec vous là-dessus,
M. Brubaker.
1549
01:44:50,827 --> 01:44:51,995
débloquer des fonds.
1550
01:44:52,079 --> 01:44:53,997
Vous pouvez embaucher des gens,
1551
01:44:54,081 --> 01:44:56,875
procure-toi cette chaudière.
1552
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Ouais.
1553
01:44:58,293 --> 01:45:01,004
Asseyez-vous et faites quelques plans
pour quelques casernes supplémentaires.
1554
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Procurez-vous un couple
de nouveaux tracteurs.
1555
01:45:04,049 --> 01:45:06,486
Combien d'hommes
sont enterrés là-bas ?
1556
01:45:06,510 --> 01:45:08,761
Tu ne le saurais même pas,
tu le ferais ?
1557
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Ce champ était un vieux
cimetière des pauvres,
1558
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
quand mon grand-père
était vivant.
1559
01:45:15,060 --> 01:45:16,895
C'est une question de dossier historique.
1560
01:45:16,979 --> 01:45:18,313
Je parle de meurtre.
1561
01:45:19,481 --> 01:45:21,775
Il est temps de passer outre le taureau.
1562
01:45:21,858 --> 01:45:24,778
Le vol de tombe est un crime
dans cet état.
1563
01:45:25,487 --> 01:45:29,282
Tu ne veux pas finir
dans votre propre prison, M. Brubaker ?
1564
01:45:32,744 --> 01:45:34,454
Il le pense vraiment.
1565
01:45:34,538 --> 01:45:36,498
J'appelle le gouverneur.
1566
01:45:36,581 --> 01:45:39,334
Le gouverneur le sait déjà.
1567
01:45:48,885 --> 01:45:52,681
- Personne ne te le demande
arrêter de creuser.
1568
01:45:52,764 --> 01:45:54,474
- Nous vous l'ordonnons.
1569
01:45:54,599 --> 01:45:56,852
Je n'aime pas être
mettre dans un coin.
1570
01:45:56,935 --> 01:45:59,737
Écoute Edwards,
reste en dehors de ça.
1571
01:45:59,821 --> 01:46:00,981
Tu es un autre libéral symbolique
1572
01:46:01,064 --> 01:46:02,941
ça ne sait rien.
1573
01:46:03,025 --> 01:46:04,943
J'ai été engagé pour réformer cette prison.
1574
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
Si cela signifie mettre le
conseil de prison derrière les barreaux, je le ferai.
1575
01:46:08,530 --> 01:46:10,782
J'ai été derrière les barreaux,
Brubaker.
1576
01:46:11,491 --> 01:46:13,618
Deux ans à Atlanta pour de vrai,
1577
01:46:15,042 --> 01:46:16,621
pas quelques jours déguisés.
1578
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Alors écoutez ça gentiment
Libéral symbolique, pendant une minute.
1579
01:46:20,250 --> 01:46:22,794
Parce que tu as un
haute opinion de vous-même.
1580
01:46:24,087 --> 01:46:26,048
En fait, je suis d'accord avec la plupart d'entre eux.
1581
01:46:26,131 --> 01:46:30,593
Mais tu ne le fais pas vraiment
comprendre la mentalité des détenus.
1582
01:46:30,594 --> 01:46:31,887
Si vous l'avez fait,
1583
01:46:31,970 --> 01:46:36,391
tu saurais que ce connard est prêt à
vous offrir tout ce dont vous avez besoin pour ces hommes.
1584
01:46:36,975 --> 01:46:38,727
Ce n'est pas suffisant.
1585
01:46:38,810 --> 01:46:41,897
Henry, arrête de creuser.
1586
01:46:41,980 --> 01:46:44,524
- Concentrez-vous sur les hommes
qui sont vivants.
1587
01:46:44,608 --> 01:46:47,110
Nous gagnons.
Nous avons désormais un levier.
1588
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
J'ai une prison à gérer.
1589
01:46:49,529 --> 01:46:51,156
Je l'espère.
1590
01:48:36,261 --> 01:48:37,345
Bullen!
1591
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Viens par ici
et amène des gars.
1592
01:48:40,348 --> 01:48:42,184
Zaranska, Elwood.
1593
01:48:42,267 --> 01:48:44,811
- Roméo ! Beasley!
Commencez à creuser ici.
1594
01:49:08,001 --> 01:49:09,961
Hé, Brubaker !
1595
01:49:10,045 --> 01:49:12,964
- Je crois que nous en avons un.
1596
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Monsieur Brubaker,
J'en ai un dans ce trou !
1597
01:49:24,978 --> 01:49:27,938
Tenez-le. Tenez-le.
Prudent.
1598
01:49:29,721 --> 01:49:30,774
D'accord, fais attention.
1599
01:49:30,857 --> 01:49:32,442
- Retirez-le simplement,
poignée à la fois.
1600
01:49:32,525 --> 01:49:33,860
Facile, hein ?
1601
01:49:33,944 --> 01:49:36,863
- Versez-le s'il le faut.
Attention maintenant.
1602
01:49:37,947 --> 01:49:38,865
- J'en ai un ici, patron !
1603
01:49:39,949 --> 01:49:40,909
Facile!
1604
01:49:42,452 --> 01:49:44,913
Attention, enlevez ça.
1605
01:49:44,996 --> 01:49:47,540
Ne touche à rien
vous trouvez à l'intérieur.
1606
01:49:51,461 --> 01:49:53,546
Ne touchez à rien à l'intérieur.
1607
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranska.
1608
01:49:59,067 --> 01:49:59,886
- M. Brubaker !
1609
01:49:59,970 --> 01:50:02,089
Je n'arrive pas à le sortir !
A chaque fois que je commence à le déplacer, il craque.
1610
01:50:02,090 --> 01:50:06,643
Attention, attention.
Maintenant, n'y touchez pas.
1611
01:50:22,826 --> 01:50:26,153
- Le tout, putain
l'endroit est devenu fou.
1612
01:50:26,156 --> 01:50:29,164
- Ils ont fait creuser ces gars
sur ces carcasses malades
1613
01:50:29,188 --> 01:50:31,209
d'hommes morts et
pourri depuis 30 ans.
1614
01:50:33,144 --> 01:50:36,107
Et c'est parce que l'homme
m'a enlevé la raison d'être intelligent
1615
01:50:36,108 --> 01:50:37,340
et avoir un certain respect de soi.
1616
01:50:38,482 --> 01:50:40,510
Tourner le tout
putain d'endroit à l'envers.
1617
01:50:40,593 --> 01:50:42,012
Conseil des prisons
l'arrêtera.
1618
01:50:42,971 --> 01:50:45,348
Conneries, Floyd !
1619
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
Ils ont déjà essayé d'acheter
ce connard idiot, mais...
1620
01:50:49,144 --> 01:50:52,230
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1621
01:50:56,275 --> 01:50:57,736
Et ça, Dicky ?
1622
01:50:59,461 --> 01:51:01,086
Vous avez l'oreille de l'homme.
Je veux dire, qu'est-ce qu'il veut faire ?
1623
01:51:01,087 --> 01:51:03,088
Se réveiller mort ?
On parle ici mec!
1624
01:51:03,112 --> 01:51:04,875
Je ne peux plus le contrôler.
1625
01:51:06,161 --> 01:51:09,080
Tu sais, tu es le seul
c'est celui qui parle, Huey.
1626
01:51:15,274 --> 01:51:15,919
Ouais, c'est super.
1627
01:51:15,920 --> 01:51:18,506
Et tout ça parce qu'un vieux,
putain d'imbécile sourd commence
1628
01:51:18,507 --> 01:51:21,885
couler à la bouche.
1629
01:51:53,583 --> 01:51:54,709
Euh...
1630
01:51:57,087 --> 01:51:59,964
Eddie, viens ici.
1631
01:52:06,469 --> 01:52:07,055
Il est temps de partir.
1632
01:52:07,138 --> 01:52:08,556
Il est temps de vérifier.
1633
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
- Pourquoi?
1634
01:52:10,321 --> 01:52:11,611
Pourquoi?
1635
01:52:13,061 --> 01:52:15,061
Que veux-tu dire?
C'est trop lâche.
1636
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
C'est fou.
1637
01:52:17,964 --> 01:52:19,526
Ils déterrent les corps.
1638
01:52:19,901 --> 01:52:22,570
C'est...
Trop de gens ont eu la réponse.
1639
01:52:24,363 --> 01:52:25,907
Eh bien, je suppose que je suis
je vais rester dans les parages.
1640
01:52:27,990 --> 01:52:29,285
Tentez ma chance ici.
1641
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Crâne couché sous le bras gauche.
1642
01:52:46,177 --> 01:52:48,151
- Les deux os de la jambe
coupé de la cuisse.
1643
01:52:48,175 --> 01:52:49,889
- Puis empilé
à côté des genoux.
1644
01:52:50,673 --> 01:52:53,351
Les jambes semblent avoir été coupées.
Pourquoi?
1645
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
Parce qu'il est plus facile de raccourcir le
homme que d'allonger la boîte.
1646
01:52:56,596 --> 01:52:58,773
Pouvez-vous me dire combien de temps
est-il allé dans le sol ?
1647
01:52:59,457 --> 01:53:02,026
Eh bien, je ne suis tout simplement pas pathologiste,
pas un coroner.
1648
01:53:02,110 --> 01:53:04,183
Doc, j'ai besoin de réponses
et j'en ai besoin rapidement.
1649
01:53:04,207 --> 01:53:06,405
Je dois avoir les causes du décès,
dates de décès.
1650
01:53:06,408 --> 01:53:07,960
Si je les emmenais à
l'hôpital d'État.
1651
01:53:07,984 --> 01:53:08,686
Fais-le!
1652
01:53:08,700 --> 01:53:11,276
Purcell, appelle les chaînes de télévision,
et les journaux.
1653
01:53:11,310 --> 01:53:13,955
Et dis-leur que nous venons d'en trouver quatre
corps assassinés dans notre pâturage.
1654
01:53:14,038 --> 01:53:15,457
Il y en aura probablement davantage.
1655
01:53:15,540 --> 01:53:18,293
- Vous allez déclencher une bousculade.
- Exactement.
1656
01:53:21,713 --> 01:53:23,631
M. Brubaker!
1657
01:53:23,715 --> 01:53:26,634
Salut M. Brubaker !
Nous avons un véhicule en fuite.
1658
01:53:26,718 --> 01:53:28,219
Et Huey Rauch est dedans.
1659
01:53:28,344 --> 01:53:29,637
- Huey ?
- Oui Monsieur.
1660
01:53:29,721 --> 01:53:30,805
Pourquoi?
1661
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Eh bien, dis-lui !
Il a tué Abraham.
1662
01:53:41,065 --> 01:53:44,194
Où serait-il ?
Où irait-il ?
1663
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
Celui de Pinky.
1664
01:53:46,903 --> 01:53:47,822
Peut être.
1665
01:53:54,078 --> 01:53:55,516
Vivant.
1666
01:53:55,540 --> 01:53:57,165
Je le veux vivant.
1667
01:54:21,606 --> 01:54:23,107
Essayez là-bas.
1668
01:54:44,128 --> 01:54:46,091
Je ne suis pas encore ouvert.
1669
01:54:46,115 --> 01:54:47,507
Je ne suis pas ouvert aux affaires.
1670
01:54:56,182 --> 01:54:58,726
Hé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
1671
01:54:58,810 --> 01:55:00,728
Vous êtes fous les gars ?
1672
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Pour qui prépares-tu les sandwichs ?
1673
01:55:04,649 --> 01:55:06,317
Personne.
1674
01:55:09,253 --> 01:55:10,195
Où est Huey Rauch ?
1675
01:55:10,196 --> 01:55:11,281
OMS?
1676
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Où est ta sœur, Pinky ?
1677
01:55:13,732 --> 01:55:14,826
Quoi, Carole ?
1678
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
Où va cette porte ?
1679
01:55:19,038 --> 01:55:20,623
- Ma maison.
- Ouvrez-le.
1680
01:55:21,332 --> 01:55:24,085
La porte est verrouillée.
Il n'a pas été utilisé depuis des années.
1681
01:55:25,628 --> 01:55:27,297
Je vais faire le tour devant.
1682
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
- Hé.
C'est mon château !
1683
01:55:30,341 --> 01:55:32,135
- Tu ne peux pas entrer
ici, je marche partout sur moi !
1684
01:55:32,218 --> 01:55:34,032
- J'appelle la loi.
- Alors appelle-les.
1685
01:55:34,056 --> 01:55:36,514
- Hé, je le ferai !
- Pour l'instant, tais-toi.
1686
01:57:14,153 --> 01:57:15,321
Tenez-le !
1687
01:57:38,869 --> 01:57:42,390
Il est mort.
Il est mort.
1688
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
- Vous avez examiné tous les restes dans quoi ?
Un environnement de laboratoire ?
1689
01:58:08,374 --> 01:58:10,460
Oui, je l'ai fait.
1690
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
Dr Gregory, qu'en est-il
tous ces os cassés ?
1691
01:58:13,588 --> 01:58:16,257
Eh bien, ils sont peut-être dus
à un traumatisme contondant
1692
01:58:16,340 --> 01:58:19,721
Mais tu dois tempérer ça
avec la connaissance de ces mêmes fractures,
1693
01:58:19,745 --> 01:58:21,962
aurait pu se produire
plusieurs années après la mort,
1694
01:58:21,963 --> 01:58:24,515
à la suite d'un effondrement
des murs des tombes.
1695
01:58:46,537 --> 01:58:49,874
Vous n'avez pas besoin d'être en pratique
pendant 20 ans pour reconnaître un crâne,
1696
01:58:49,957 --> 01:58:52,960
un crâne violemment écrasé
à la taille d'un pamplemousse.
1697
01:58:53,085 --> 01:58:56,923
Fils, j'ai le
rapport d'expertise médico-légale,
1698
01:58:57,006 --> 01:58:59,467
assis devant moi ici.
1699
01:58:59,550 --> 01:59:04,523
Et d'après tous mes amis scientifiques,
qui connaissent très bien ce domaine.
1700
01:59:04,523 --> 01:59:06,849
ce n'est tout simplement pas si clair
sur ce point.
1701
01:59:06,933 --> 01:59:09,852
Vous en avez probablement quelques-uns
d'une douzaine de détenus indigents,
1702
01:59:09,936 --> 01:59:12,271
enterré dans un vieux cimetière de pauvres.
1703
01:59:12,355 --> 01:59:16,108
N'importe quoi d'autre, je pense,
est une pure spéculation.
1704
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Les pauvres ne meurent pas en morceaux.
C'est le Dr Gregory ?
1705
01:59:20,029 --> 01:59:21,929
- Je veux le mettre
vous M. Partridge,
1706
01:59:21,953 --> 01:59:23,698
que cette carte est tout à fait capable
1707
01:59:23,699 --> 01:59:25,993
d'interroger ses témoins
1708
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
et toute cette procédure...
1709
01:59:28,996 --> 01:59:33,835
Toute cette procédure pourrait tout aussi bien
ont eu lieu à huis clos.
1710
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
Ce qui, à mon avis, serait dans le meilleur intérêt
de tous les concernés et des gens de cet état
1711
01:59:37,588 --> 01:59:41,592
ce serait peut-être le cas si nous obtenions le numéro de M. Brubaker.
réflexions sur son licenciement.
1712
01:59:41,676 --> 01:59:45,596
Notre première responsabilité
à ce moment-là.
1713
01:59:45,680 --> 01:59:50,434
Est le numéro un, pour faciliter le décent
Réinhumation chrétienne des restes.
1714
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
Et deuxièmement, reprendre le contrôle
sur cette institution
1715
01:59:54,021 --> 01:59:55,898
que notre directeur a abandonné.
1716
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
Nous n'en aurons pas
plus de fusillades dans nos rues.
1717
01:59:59,735 --> 02:00:01,720
Et ça,
M. Brubaker ?
1718
02:00:01,744 --> 02:00:05,491
Tout commentaire sur ce que vous pensez
peut-être en priorité ?
1719
02:00:07,368 --> 02:00:09,287
Priorité?
1720
02:00:11,414 --> 02:00:13,082
Eh bien, j'ai essayé d'atteindre
le gouverneur à ce sujet
1721
02:00:13,165 --> 02:00:15,285
et donne-lui mes pensées mais,
1722
02:00:17,000 --> 02:00:19,088
nous savons tous quoi
il est un homme occupé.
1723
02:00:19,171 --> 02:00:21,591
Je pense que le conseil d'administration peut gérer cela.
1724
02:00:21,674 --> 02:00:24,093
J'allais suggérer ça,
1725
02:00:24,176 --> 02:00:28,689
la meilleure façon à l'avenir de
éviter tout problème ou confusion,
1726
02:00:29,015 --> 02:00:31,100
ou un gaspillage de
le temps et l'argent des contribuables.
1727
02:00:31,183 --> 02:00:33,780
Ce serait la prochaine fois qu'un homme
condamné à la prison de Wakefield,
1728
02:00:33,804 --> 02:00:35,980
emmène-le derrière le
palais de justice et lui tirer dessus.
1729
02:00:36,063 --> 02:00:37,773
Très bien, ça suffit !
1730
02:00:37,857 --> 02:00:41,110
Tu restes ici et tu réponds
à ces remarques, monsieur !
1731
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Miss Gray peut les expliquer.
1732
02:00:44,363 --> 02:00:46,991
je crois que tu parles
la même langue.
1733
02:00:53,331 --> 02:00:55,664
- Tu veux que j'aille l'amener
De retour pour vous M. Deach ?
1734
02:00:55,688 --> 02:00:56,567
- Non.
1735
02:00:57,650 --> 02:00:58,669
Personne ne le touche.
1736
02:01:17,355 --> 02:01:19,774
Je pensais que non
J'ai entendu la dernière fois de votre part.
1737
02:01:20,000 --> 02:01:23,527
Je veux savoir pourquoi tu es toujours
je pense que tu peux simplement partir.
1738
02:01:23,611 --> 02:01:25,279
Parce que c'est un meurtre
ils parlent là-dedans.
1739
02:01:25,363 --> 02:01:28,103
Et s'ils le tolèrent,
tu ne peux pas te retourner
1740
02:01:28,127 --> 02:01:29,901
et dis à ces hommes
pourquoi ils sont enfermés.
1741
02:01:30,245 --> 02:01:32,369
C'est une norme pour tout le monde,
comme je le vois.
1742
02:01:33,652 --> 02:01:35,873
Et vous ne voyez aucune option,
pas de juste milieu ?
1743
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Non, je ne vois pas faire de la politique
avec la vérité, Lilly.
1744
02:01:40,294 --> 02:01:41,963
Pas moyen de faire des compromis ?
1745
02:01:42,046 --> 02:01:44,882
Oh, sur la stratégie, peut-être,
1746
02:01:45,007 --> 02:01:46,467
mais pas par principe.
1747
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
Mais c'est ce que je...
Bon sang, je suis d'accord avec toi !
1748
02:01:51,430 --> 02:01:53,182
Non, ce n'est pas le cas.
1749
02:01:53,265 --> 02:01:55,518
Pas vraiment.
1750
02:02:08,739 --> 02:02:13,452
L'affaire de ceci
ici, la prison, c'est l'agriculture.
1751
02:02:13,536 --> 02:02:18,040
Ne pas déterrer de bons pâturages
à la recherche de vieux cimetières.
1752
02:02:18,749 --> 02:02:21,168
Ce qui est fait est fait.
1753
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
Nous nous sommes retrouvés
il y a beaucoup de choses à penser aujourd'hui.
1754
02:02:25,172 --> 02:02:28,259
Peu importe d'habiter
à propos d'hier.
1755
02:02:30,344 --> 02:02:34,682
Nous devons tous revenir
aux bases à portée de main.
1756
02:02:37,005 --> 02:02:38,602
Et c'est pourquoi
Je suis debout ici,
1757
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
vous disant, les condamnés
tout de suite,
1758
02:02:41,355 --> 02:02:44,984
comment Rory Poke va
dirigez cette prison.
1759
02:02:45,067 --> 02:02:47,486
Donc nous ne le serons pas
je ne perds plus de temps,
1760
02:02:47,570 --> 02:02:49,613
on se comprend mal.
1761
02:02:52,950 --> 02:02:56,954
Je crois fermement à la discipline.
1762
02:02:58,622 --> 02:03:01,042
Un condamné fait sa juste part du travail,
1763
02:03:01,125 --> 02:03:04,090
et il n'aura pas
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
1764
02:03:04,146 --> 02:03:08,440
Mais je sais que ce n'est pas le cas
ce qui se passe ici ces derniers temps.
1765
02:03:10,301 --> 02:03:12,803
Et il n'y a pas de récolte
1766
02:03:13,971 --> 02:03:15,922
dans aucun champ,
1767
02:03:15,946 --> 02:03:18,248
dans aucune prison,
1768
02:03:18,272 --> 02:03:19,510
dont je suis responsable
1769
02:03:19,977 --> 02:03:21,896
ça va mourir
dans les champs.
1770
02:03:23,147 --> 02:03:26,817
Les fidèles se diviseront
vous répartissez en groupes de travail.
1771
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
Écoutez, maintenant.
1772
02:03:30,279 --> 02:03:31,646
Vous leur causez des ennuis,
1773
02:03:31,647 --> 02:03:32,864
et ils ont ma permission
1774
02:03:32,865 --> 02:03:36,767
pour veiller à ce que le
le fauteur de troubles est puni.
1775
02:03:36,770 --> 02:03:38,210
Dur.
1776
02:03:38,234 --> 02:03:41,916
Juste, mais difficile.
1777
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
- J'ai emballé tous tes
des choses personnelles que j'ai pu trouver.
1778
02:03:44,835 --> 02:03:49,590
Si j'ai raté quelque chose
ou si vous avez du courrier, je m'en occupe.
1779
02:03:51,043 --> 02:03:51,992
Ne t'inquiète pas.
1780
02:03:56,913 --> 02:03:57,556
Salut, Brubaker.
1781
02:04:00,142 --> 02:04:02,978
je me prépare
pour te dire quelque chose.
1782
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
POKE : Vous tous ici,
chacun d'entre vous,
1783
02:04:09,026 --> 02:04:11,904
recevront une justice égale...
1784
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Vous aviez raison.
1785
02:04:14,615 --> 02:04:19,078
Je ne crois pas
en ne faisant pas de spécial,
1786
02:04:19,161 --> 02:04:23,582
avoir des condamnés qui cherchent
plus important que d'autres.
1787
02:04:23,666 --> 02:04:29,296
Les trusties sont les seuls hommes
qui méritent.
1788
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
C'est ce que tu es
je vais découvrir
1789
02:04:34,218 --> 02:04:38,013
Rory Poke est tout au sujet.
1790
02:04:38,097 --> 02:04:41,174
Il n'y aura pas
plus de gardien
1791
02:04:41,176 --> 02:04:43,390
jouer les favoris à Wakefield.
1792
02:04:43,414 --> 02:04:48,659
Il n'y aura pas non
plus de conseil de détenus.
1793
02:04:48,683 --> 02:04:52,689
Tu dois gagner
privilèges à partir de maintenant.
1794
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Ce condamné à l'arrière là-bas.
1795
02:05:02,621 --> 02:05:05,249
Retournez en ligne !
Reprenez la formation !
1796
02:05:05,499 --> 02:05:08,335
Vous les hommes, vous...
remettez-vous en ligne !
1797
02:05:08,419 --> 02:05:11,213
Reprenez la formation !
Vous aurez un avant-goût de la sangle !
1798
02:05:24,602 --> 02:05:26,228
Qu'est-ce que c'est ?